1
00:02:18,561 --> 00:02:21,553
Negara bagian Qin adalah yang terkuat
di dunia nyata.

2
00:02:21,664 --> 00:02:23,689
Sebagai negara kecil, kami tidak punya pilihan lain

3
00:02:23,800 --> 00:02:26,894
...daripada tunduk pada Qin.

4
00:02:28,037 --> 00:02:29,937
Qin adalah kerajaan serigala dan harimau,

5
00:02:30,039 --> 00:02:33,304
tirani terhadap subjeknya dan
negara bagian lain serupa.

6
00:02:33,409 --> 00:02:35,707
Jika perdana menteri menyerukan kepatuhan
ke Qin,

7
00:02:35,812 --> 00:02:36,938
pejabat ini harus dengan hormat tidak setuju.

8
00:02:37,580 --> 00:02:40,447
Apa yang Anda anjurkan, pejabat Yen?

9
00:02:40,550 --> 00:02:43,576
Tiga negara bagian Jin dulunya
yang terkuat;

10
00:02:43,686 --> 00:02:46,246
hanya dengan berpisah menjadi Han, Zhao dan Yi

11
00:02:46,356 --> 00:02:48,483
...apakah mereka mengizinkan Qin muncul
sebagai sebuah kekuatan.

12
00:02:48,591 --> 00:02:50,889
Kita harus bersekutu dengan Zhao dan Yi

13
00:02:50,994 --> 00:02:52,859
...serta negara bagian Qi dan Chu

14
00:02:52,962 --> 00:02:54,759
...untuk bertahan melawan Qin yang ganas
di barat.

15
00:02:55,131 --> 00:02:57,497
Ini semua adalah pembicaraan yang tidak praktis.

16
00:02:57,600 --> 00:02:59,864
Aku takut sebelum aliansi kita terbentuk,

17
00:02:59,969 --> 00:03:03,370
tentara Qin akan berada di perbatasan kita.

18
00:03:03,706 --> 00:03:06,504
Tapi nafsu makan Qin tidak pernah terpuaskan!

19
00:03:06,609 --> 00:03:09,077
Hari ini mereka menuntut sebuah kota,
besok suatu daerah;

20
00:03:09,179 --> 00:03:11,704
bagaimana usulan Perdana Menteri untuk menanganinya?

21
00:03:11,814 --> 00:03:13,543
aku dari Keluarga Han;

22
00:03:13,650 --> 00:03:15,311
akankah kepedulian saya terhadap kepentingan negara kita

23
00:03:15,418 --> 00:03:18,114
...menjadi kurang dari sekedar pejabat belaka
seperti dirimu?

24
00:03:18,221 --> 00:03:20,018
Raja Qin adalah seorang tiran yang brutal.

25
00:03:20,123 --> 00:03:22,387
Kepedulian saya adalah pada masyarakat umum
di mana-mana.

26
00:03:23,359 --> 00:03:25,589
Hanya berbicara tentang kerajaan kita sendiri,

27
00:03:25,695 --> 00:03:28,755
dengan Perdana Menteri mendekati Qin dan
bertanggung jawab atas Han,

28
00:03:28,865 --> 00:03:30,890
Aku takut selama berabad-abad dan generasi
untuk datang,

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,663
itu mungkin bukan kalimat My Liege
siapa yang akan memerintah Han.

30
00:03:34,771 --> 00:03:35,738
kamu...

31
00:03:37,307 --> 00:03:39,104
kamu akan menabur perselisihan di antara aku
dan keponakanku?

32
00:03:42,412 --> 00:03:45,472
Biarkan saja, paman. Biarkan dia pergi.

33
00:03:47,083 --> 00:03:48,448
Anda boleh pergi.

34
00:03:49,419 --> 00:03:50,408
Ya, Baginda.

35
00:04:12,675 --> 00:04:14,540
Nie Zheng...

36
00:04:17,513 --> 00:04:18,980
Aku akan ikut setelah aku berganti pakaian.

37
00:04:19,082 --> 00:04:20,049
Aku akan menunggumu di sini.

38
00:04:34,764 --> 00:04:36,129
Kakak Kedua berangkat berlatih
pedang?

39
00:04:41,704 --> 00:04:43,001
Pakaian barbar Hu lagi!

40
00:04:43,106 --> 00:04:44,869
Ibu akan berkata-kata lagi jika dia melihatnya.

41
00:04:45,608 --> 00:04:47,667
Gaya berpakaian ini lebih nyaman.

42
00:04:52,815 --> 00:04:55,443
Zheng, kamu mau keluar?

43
00:04:55,551 --> 00:04:56,779
Ya, ibu.

44
00:04:56,886 --> 00:04:59,286
Segera kembali. Jangan menimbulkan masalah!

45
00:04:59,389 --> 00:05:00,287
Ya, ibu.

46
00:05:08,865 --> 00:05:12,801
Kami sudah terbiasa memakainya
jubah longgar kuno

47
00:05:12,902 --> 00:05:15,962
...dan menggunakan senjata yang terbuat dari perunggu.

48
00:05:16,072 --> 00:05:19,735
Sekarang kami memakai gaun pendek ala Hu

49
00:05:19,842 --> 00:05:21,707
...dan menggunakan pedang yang ditempa dari besi.

50
00:05:21,811 --> 00:05:24,746
Dibutuhkan pembiasaan;

51
00:05:24,847 --> 00:05:26,474
tapi tidak ada apa-apa di dunia ini...

52
00:05:26,582 --> 00:05:29,176
bisa tetap sama selamanya.

53
00:05:29,285 --> 00:05:32,083
Penguasa Alam Tengah melemah setiap hari

54
00:05:32,188 --> 00:05:34,850
... justru karena mereka juga demikian
diatur dengan cara-cara lama.

55
00:05:34,957 --> 00:05:38,950
Sekarang ancaman besar bagi semua orang
adalah negara bagian Qin.

56
00:05:39,062 --> 00:05:42,327
Qin memiliki adat istiadat yang sama
sebagai orang barbar;

57
00:05:42,432 --> 00:05:44,696
kami mengenakan jubah kami yang besar dan longgar,

58
00:05:44,801 --> 00:05:49,067
tapi mereka pergi berperang
bertelanjang bahu dan tidak bersepatu.

59
00:05:49,172 --> 00:05:52,630
Mengapa kita tidak beralih ke
Gaun pendek ala Hu

60
00:05:52,742 --> 00:05:55,336
mana yang memungkinkan lebih banyak kebebasan bergerak?

61
00:05:57,613 --> 00:06:00,912
Bagus. Sekarang mulailah latihan Anda
dari pedang.

62
00:06:59,842 --> 00:07:01,673
Tuan Xu, saya tidak ingin merepotkan Anda.

63
00:07:16,159 --> 00:07:19,253
Anda telah mempelajari pedang di bawah bimbingan saya
selama setahun.

64
00:07:19,362 --> 00:07:21,353
Tes diadakan besok

65
00:07:21,464 --> 00:07:23,489
...akan menentukan kemajuan Anda.

66
00:07:23,599 --> 00:07:25,829
Pulanglah lebih awal dan istirahatlah.

67
00:07:52,929 --> 00:07:53,953
Apa ini?

68
00:07:54,263 --> 00:07:55,560
Aku sudah menjahitnya untukmu.

69
00:08:10,279 --> 00:08:11,371
Untuk apa?

70
00:08:11,481 --> 00:08:13,711
Tali ini mengikat kita bersama.

71
00:08:20,089 --> 00:08:21,522
Mengapa kita terlahir sebagai rakyat jelata?

72
00:08:24,026 --> 00:08:25,653
Mengapa?

73
00:08:26,095 --> 00:08:28,256
Jika aku adalah putra dari keluarga bangsawan,

74
00:08:28,364 --> 00:08:29,888
aku bisa menikahimu hari ini juga.

75
00:08:31,033 --> 00:08:33,467
Tapi aku adalah seorang hamba perempuan,

76
00:08:33,569 --> 00:08:35,332
bagaimana aku bisa menikah dengan seorang bangsawan?

77
00:08:39,942 --> 00:08:43,378
Tidak, kamu juga putri seorang bangsawan.

78
00:08:44,213 --> 00:08:46,807
Setelah kita menikah,

79
00:08:46,916 --> 00:08:48,611
Saya akan memimpin tentara ke medan perang.

80
00:08:49,485 --> 00:08:52,010
Dengan kemampuan yang saya miliki,

81
00:08:52,121 --> 00:08:54,885
Saya yakin akan memenangkan kehormatan di medan perang.

82
00:08:56,158 --> 00:08:58,649
Lalu aku akan diberi pangkat di pengadilan

83
00:08:59,729 --> 00:09:01,321
dan mengurus urusan negara.

84
00:09:02,164 --> 00:09:04,394
Saya akan merombak sistem politik

85
00:09:04,500 --> 00:09:05,865
...dan membawa kedamaian di negeri ini.

86
00:09:06,335 --> 00:09:08,303
Semua orang akan makmur dan bahagia.

87
00:09:08,771 --> 00:09:12,138
Kalau begitu, Anda pasti sangat sibuk.

88
00:09:12,241 --> 00:09:14,505
Kita tidak akan punya waktu untuk bersama.

89
00:09:19,916 --> 00:09:21,713
Tapi...

90
00:09:24,620 --> 00:09:27,384
Saya hanyalah orang biasa.

91
00:09:28,257 --> 00:09:34,992
Semua kemampuan dan impianku bukanlah apa-apa!

92
00:09:35,865 --> 00:09:38,698
Lalu kenapa kamu belajar pedang
dari Tuan Wu?

93
00:09:40,002 --> 00:09:44,405
Karena... Aku harap hariku akan tiba.

94
00:09:46,876 --> 00:09:49,106
Menurutku lebih baik menjadi orang biasa.

95
00:09:49,211 --> 00:09:52,942
Kita tidak perlu khawatir
urusan dunia,

96
00:09:53,382 --> 00:09:54,815
kita juga tidak berhak menghadapinya
bagaimanapun juga.

97
00:09:55,217 --> 00:09:57,685
Kita bisa menjalani hari-hari kita dengan damai.

98
00:09:59,922 --> 00:10:01,947
Tapi untuk apa aku dilahirkan?

99
00:10:05,161 --> 00:10:07,322
Aku dilahirkan dengan pikiran seperti itu

100
00:10:07,430 --> 00:10:10,024
...dan tubuh seperti itu,

101
00:10:10,132 --> 00:10:15,729
hanya untuk layu seperti apa pun
tanaman yang tidak peka.

102
00:10:26,816 --> 00:10:29,284
Sudah berapa kali kita berada di sini?

103
00:10:32,355 --> 00:10:34,619
Kami telah datang sejak kami masih kecil,

104
00:10:36,158 --> 00:10:37,853
Aku tidak tahu berapa kali.

105
00:10:38,828 --> 00:10:40,762
Kapan kamu merasa bahagia?

106
00:10:47,169 --> 00:10:49,603
Ketika kami datang ke sini untuk bermain sebagai anak-anak,

107
00:10:49,705 --> 00:10:51,400
kami sangat senang,

108
00:10:53,142 --> 00:10:55,610
tapi sejak beranjak dewasa

109
00:10:55,711 --> 00:10:58,077
Aku belum pernah melihat kebahagiaan sejati dalam dirimu.

110
00:11:00,116 --> 00:11:01,481
Anda terlalu banyak berpikir.

111
00:11:02,785 --> 00:11:03,911
Menurutku mulai sekarang, lebih baik jika

112
00:11:04,020 --> 00:11:06,079
...kamu tidak belajar pedang
Tuan Wu lagi.

113
00:11:12,361 --> 00:11:14,454
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

114
00:11:16,098 --> 00:11:17,929
Saya hanya suka berpikir terlalu banyak.

115
00:11:19,835 --> 00:11:22,201
Jika aku tidak berlatih pedang,

116
00:11:23,305 --> 00:11:25,671
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan waktuku.

117
00:11:32,214 --> 00:11:34,682
Sudah larut malam. Kita harus pergi.

118
00:12:04,080 --> 00:12:05,479
Anda pulang.

119
00:12:05,581 --> 00:12:06,570
Baiklah.

120
00:12:12,154 --> 00:12:15,590
Xia Ying, aku sudah lama menunggumu.

121
00:12:18,561 --> 00:12:19,823
Mutiara ini telah disimpan oleh keluarga saya.

122
00:12:19,929 --> 00:12:21,157
Apa pendapat Anda tentang itu?

123
00:12:25,367 --> 00:12:26,129
Spektakuler!

124
00:12:27,870 --> 00:12:29,394
Aku membawanya sebagai hadiah untukmu.

125
00:12:29,505 --> 00:12:31,496
Aku tidak bisa menerima hadiah yang begitu berharga!

126
00:12:31,607 --> 00:12:33,097
Bukan apa-apa.

127
00:12:33,209 --> 00:12:35,109
Aku juga ingin kamu pindah
gang belakang ini

128
00:12:35,211 --> 00:12:37,008
...dan menjalani kehidupan mewah.

129
00:12:37,480 --> 00:12:38,777
Tuan Xu,

130
00:12:38,881 --> 00:12:40,143
Saya hanya seorang pelayan yang melayani.

131
00:12:40,249 --> 00:12:42,911
Aku tidak bisa berharap untuk meninggikan diriku bersamamu.

132
00:12:43,719 --> 00:12:44,947
Tolong biarkan aku pergi.

133
00:12:45,287 --> 00:12:46,276
Xu Shi.

134
00:12:50,659 --> 00:12:51,626
Biarkan dia pergi.

135
00:12:59,301 --> 00:13:00,996
Siapakah Anda untuk turun tangan?

136
00:13:04,807 --> 00:13:06,240
Kita mungkin adalah murid dari guru yang sama,

137
00:13:06,342 --> 00:13:09,209
tapi kita tidak perlu saling adu pedang di sini.

138
00:13:09,311 --> 00:13:11,836
BENAR. Aku akan memperhitungkanmu besok.

139
00:13:22,258 --> 00:13:26,194
Sekarang, Nie Zheng versus Xu Shi.

140
00:14:20,115 --> 00:14:20,877
Hati-hati.

141
00:14:24,320 --> 00:14:25,287
Xu Shi.

142
00:14:30,092 --> 00:14:31,992
Pertandingan kita hari ini...

143
00:14:32,094 --> 00:14:34,255
dimaksudkan untuk latihan saja.

144
00:14:34,363 --> 00:14:35,990
Tapi sejak awal

145
00:14:36,098 --> 00:14:38,566
...kamu menyerang tanpa memberi hormat terlebih dahulu.

146
00:14:38,667 --> 00:14:40,032
Itu sudah melampaui batas.

147
00:14:40,135 --> 00:14:42,000
Bagaimana Anda bisa melangkah sejauh ini

148
00:14:42,104 --> 00:14:44,334
... tusukan dari belakang setelah hasilnya
sudah diputuskan?

149
00:14:44,440 --> 00:14:46,032
Perilaku pengecut seperti itu

150
00:14:46,141 --> 00:14:48,132
...tidak dapat diterima bahkan terhadapnya
musuh seseorang,

151
00:14:48,244 --> 00:14:50,109
apalagi sesama siswa.

152
00:14:50,212 --> 00:14:52,737
Mulai saat ini, Anda bukan lagi murid saya.

153
00:15:03,225 --> 00:15:04,522
Nie Zheng.

154
00:15:08,430 --> 00:15:11,456
Dunia Tengah selalu menggunakannya
senjata perunggu,

155
00:15:11,567 --> 00:15:14,001
tapi Wu dan Yue menempa baja dari besi,
memungkinkan

156
00:15:14,103 --> 00:15:18,335
...Raja Fu Ca dan Gou Jian
mendapatkan supremasi.

157
00:15:20,209 --> 00:15:23,542
Pedang ini milik Shu Lou
Raja Wu.

158
00:15:23,646 --> 00:15:25,170
Sekarang aku memberikannya padamu.

159
00:15:31,687 --> 00:15:32,619
Melanjutkan.

160
00:15:32,721 --> 00:15:33,483
Ya, paman.

161
00:15:35,157 --> 00:15:38,024
Aku curiga pada Wu Ji
dan rekan-rekannya,

162
00:15:38,127 --> 00:15:41,619
jadi aku sengaja bergabung dengan barisan mereka
untuk menyelidiki.

163
00:15:41,730 --> 00:15:44,563
Mereka telah mengumpulkan banyak orang
rakyat jelata muda

164
00:15:44,667 --> 00:15:47,727
...untuk melatih mereka dalam ilmu pedang.
Sebuah plot sedang terjadi!

165
00:15:49,338 --> 00:15:50,430
Penjaga!

166
00:15:50,539 --> 00:15:51,335
Hadiah.

167
00:16:37,353 --> 00:16:38,752
Anda mengatakan pedang ini, Shu Lou, diberikan

168
00:16:38,854 --> 00:16:42,688
...oleh Raja Wu ke Wu Zixu ke
bunuh diri?

169
00:16:42,791 --> 00:16:45,089
Mengapa Tuan Wu memberikannya padamu?

170
00:16:45,194 --> 00:16:47,628
Bukankah ini sedikit tidak menguntungkan?

171
00:16:49,164 --> 00:16:51,564
Jika seorang pria bisa menjalani hidupnya seperti itu
Wu Zixu yang agung,

172
00:16:51,667 --> 00:16:53,032
kematian tidak masalah.

173
00:16:53,869 --> 00:16:56,064
Aku tidak merasa itu tidak menguntungkan sama sekali.

174
00:16:57,206 --> 00:16:59,231
Satu-satunya ketakutanku adalah tidak seperti Wu Zixu,

175
00:16:59,341 --> 00:17:01,104
Aku gagal mencapai perbuatan besar apa pun

176
00:17:01,877 --> 00:17:04,004
...dan mengecewakan Tuan Wu.

177
00:17:04,313 --> 00:17:06,076
Jangan memikirkan hal-hal seperti itu.

178
00:17:06,181 --> 00:17:09,548
Keluarga Wu Zixu melayani Chu
selama beberapa generasi.

179
00:17:09,885 --> 00:17:12,445
Aku hanya berharap itu sepanjang hidup kita

180
00:17:12,554 --> 00:17:14,454
...dapat dihabiskan dengan aman dan puas.

181
00:17:15,524 --> 00:17:18,516
Meskipun hidup ini agak sulit, aku akan berharap
tidak lebih.

182
00:17:18,627 --> 00:17:22,028
Aku mendengar apa yang dikatakan Xu Shi kepadamu kemarin.

183
00:17:22,131 --> 00:17:23,689
Aku menghabiskan malam itu dengan berpikir;

184
00:17:24,666 --> 00:17:27,658
tidak masalah jika aku harus melakukannya
menanggung kesulitan,

185
00:17:27,770 --> 00:17:30,238
tapi aku juga tidak bisa menanyakan hal yang sama padamu.

186
00:17:33,108 --> 00:17:34,871
Harinya akan tiba

187
00:17:34,977 --> 00:17:38,037
...kapan aku akan membuatmu tinggal di istana

188
00:17:38,680 --> 00:17:40,944
dan habiskan hari-harimu dalam kemewahan.

189
00:17:43,519 --> 00:17:46,079
Bukankah Wu Zixu meninggalkan kerajaan Chu

190
00:17:46,188 --> 00:17:48,748
...dan menciptakan masa depannya sendiri
di negara bagian Wu?

191
00:17:56,198 --> 00:17:57,495
aku tidak suka hal-hal seperti itu.

192
00:17:58,901 --> 00:18:00,391
aku hanya berharap...

193
00:18:01,804 --> 00:18:04,272
bisa saja selalu seperti malam ini:

194
00:18:04,373 --> 00:18:06,500
mengenakan pakaian tenunan sendiri yang kasar,

195
00:18:06,608 --> 00:18:08,303
tergeletak di hutan belantara

196
00:18:09,478 --> 00:18:11,275
...melihat bintang-bintang di surga.

197
00:18:15,117 --> 00:18:17,017
Aku berdoa ke surga di atas

198
00:18:17,119 --> 00:18:19,246
...bahwa hal itu selalu bisa terjadi
malam ini.

199
00:18:49,952 --> 00:18:50,884
Kapan itu terjadi?

200
00:18:50,986 --> 00:18:51,680
aku tidak tahu.

201
00:18:51,787 --> 00:18:53,687
Aku seperti ini ketika aku tiba
pagi ini.

202
00:19:26,388 --> 00:19:27,286
Maju!

203
00:20:29,451 --> 00:20:30,281
Menembak!

204
00:20:43,165 --> 00:20:43,995
Menembak!

205
00:20:45,434 --> 00:20:46,696
Xiyuan!

206
00:20:47,636 --> 00:20:48,364
Cepat...

207
00:20:48,470 --> 00:20:50,097
Saya sudah selesai. Selamatkan dirimu!

208
00:20:50,205 --> 00:20:51,069
Tapi bagaimana denganmu?

209
00:20:51,173 --> 00:20:53,232
Tidak ada gunanya mati bersama. Hidup untuk bertarung
hari lain!

210
00:20:53,342 --> 00:20:54,206
Tapi...

211
00:20:55,043 --> 00:20:56,032
Kami akan berpisah.

212
00:20:56,144 --> 00:20:58,078
Mari kita bertemu di bawah jembatan
datanglah malam tiba.

213
00:21:08,890 --> 00:21:09,754
Maju!

214
00:21:20,168 --> 00:21:21,157
Maju!

215
00:21:36,718 --> 00:21:38,117
Xu Shi, kamu...

216
00:21:55,070 --> 00:21:56,332
Ibu, saudara perempuan, bersamaku!

217
00:21:56,438 --> 00:21:57,871
Pasukan akan berada di sini kapan saja!

218
00:21:58,206 --> 00:21:58,831
Apa yang terjadi?

219
00:21:58,940 --> 00:21:59,531
Jangan tanya!

220
00:21:59,641 --> 00:22:01,666
Kumpulkan barang-barang berharga Anda dan cepat!

221
00:22:01,777 --> 00:22:03,802
Aku tahu ini akan terjadi.

222
00:22:23,532 --> 00:22:25,796
Xia Ying...

223
00:22:25,901 --> 00:22:26,868
Siapa itu?

224
00:22:26,968 --> 00:22:28,094
Xia Ying.

225
00:23:04,005 --> 00:23:04,937
Du Po.

226
00:23:06,241 --> 00:23:07,299
Nie Zheng.

227
00:23:19,087 --> 00:23:21,055
Tuan Muda, dalam menempatkan para pemberontak ini
untuk mengarahkan,

228
00:23:21,156 --> 00:23:22,521
kamu telah melakukan pelayanan yang luar biasa
ke kerajaan.

229
00:23:22,624 --> 00:23:24,956
Semua pemberontak ini mengenakan pakaian Hu yang barbar

230
00:23:25,060 --> 00:23:27,255
dan menggunakan pisau tajam yang ditempa dari besi.

231
00:23:27,362 --> 00:23:28,659
Agar kekuatan mereka tumbuh

232
00:23:28,764 --> 00:23:30,425
...akan menimbulkan bencana bagi kerajaan.

233
00:23:30,532 --> 00:23:32,466
Aku bersulang untukmu, Tuan Muda.

234
00:23:33,201 --> 00:23:34,896
Itu semua berkat pamanku
pemeliharaan.

235
00:23:46,948 --> 00:23:49,542
Anggurnya sampai padaku.
Bolehkah aku dimaafkan?

236
00:23:49,651 --> 00:23:52,245
Baiklah. Anda mengalami hari yang melelahkan.

237
00:23:52,354 --> 00:23:53,719
Pulanglah dan istirahatlah.

238
00:23:58,326 --> 00:24:00,521
Haruskah aku mengirimkan pengawal bersenjata?

239
00:24:00,629 --> 00:24:01,653
Tidak perlu, terima kasih.

240
00:24:01,763 --> 00:24:04,493
Saya sendiri telah membawa beberapa penjaga.
Selain itu...

241
00:24:09,137 --> 00:24:12,038
Tuan Muda sendiri memilikinya
keterampilan bela diri yang hebat.

242
00:25:21,877 --> 00:25:24,573
Kamu ikuti di belakang, aku putar ke depan.

243
00:26:13,028 --> 00:26:14,222
Anda ingin bertarung dua lawan satu?

244
00:26:19,267 --> 00:26:21,258
Du Po, jaga ujung jalan.

245
00:26:21,369 --> 00:26:23,564
Jangan biarkan bajingan ini lolos.

246
00:26:23,672 --> 00:26:25,105
Tidak perlu membantu.

247
00:26:25,640 --> 00:26:26,538
Baiklah.

248
00:26:30,579 --> 00:26:32,479
Itu murni keberuntungan yang Anda menangkan kemarin.

249
00:26:32,581 --> 00:26:34,048
Mari kita lihat siapa yang lebih baik malam ini.

250
00:26:55,337 --> 00:26:56,133
Nie Zheng.

251
00:26:56,237 --> 00:26:58,364
Dia mengulur waktu, berharap untuk diselamatkan.

252
00:27:10,785 --> 00:27:12,776
Karena motif egois Anda sendiri,

253
00:27:12,887 --> 00:27:15,981
kamu menyebabkan kematian tuan kami
dan rekan-rekan.

254
00:27:16,858 --> 00:27:20,453
Tahukah Anda rasa ketakutan saat ini?

255
00:27:33,575 --> 00:27:35,065
Tidak ada lagi yang tinggal di tempat ini.

256
00:27:35,176 --> 00:27:38,077
Ibu dan saudara perempuan saya telah melarikan diri
ke keadaan Qi.

257
00:27:38,446 --> 00:27:41,108
Saya akan menyusul mereka malam ini.
Bagaimana denganmu?

258
00:27:41,216 --> 00:27:43,616
Saya akan pergi ke kerabat di negara bagian Han.

259
00:27:45,320 --> 00:27:46,844
Lalu di sinilah kita berpisah.

260
00:27:47,355 --> 00:27:48,845
Jaga dirimu.

261
00:27:49,924 --> 00:27:51,858
Kamu juga. Kita akan bertemu lagi.

262
00:28:28,997 --> 00:28:31,124
Guru, apakah aku melakukan gerakan itu dengan benar?

263
00:28:31,232 --> 00:28:33,598
Ya, tapi itu akan lebih baik
jika Anda melakukannya lebih cepat.

264
00:28:38,940 --> 00:28:39,668
Ayah.

265
00:28:40,341 --> 00:28:41,535
Yen resmi.

266
00:28:41,643 --> 00:28:43,235
Tuan Du.

267
00:28:43,344 --> 00:28:45,608
Ilmu pedang Zhang telah meningkat.

268
00:28:45,947 --> 00:28:47,437
Tuan Muda sangat berbakat.

269
00:28:47,549 --> 00:28:50,211
Apa yang perlu saya pelajari selama 3 tahun
dengan Tuan Wu,

270
00:28:50,318 --> 00:28:53,810
Saya sudah sepenuhnya menyampaikannya saja
setahun terakhir.

271
00:28:53,922 --> 00:28:55,514
Tidak ada lagi yang perlu aku ajarkan.

272
00:28:55,623 --> 00:28:58,057
Tuan Wu adalah korbannya
seorang siswa yang keji.

273
00:28:58,159 --> 00:29:00,593
Di antara teman-temanku, hanya satu, Nie Zheng,

274
00:29:00,695 --> 00:29:02,629
memiliki keterampilan yang lebih besar dari milikku.

275
00:29:02,731 --> 00:29:04,358
Setelah itu,
dia melarikan diri ke kerajaan Qi.

276
00:29:04,466 --> 00:29:07,196
Jika kita bisa mengajaknya datang mengajar
Tuan Muda.

277
00:29:08,470 --> 00:29:11,132
Jangan memuji anak secara berlebihan.

278
00:29:11,239 --> 00:29:13,139
Istri saya meninggal bertahun-tahun yang lalu.

279
00:29:13,241 --> 00:29:16,108
aku hanya punya satu anak laki-laki. aku tidak mau
dia manja.

280
00:29:16,211 --> 00:29:18,805
Buku dan pedang untuk dilatih
karakternya;

281
00:29:18,913 --> 00:29:21,905
Aku tidak ingin dia menjadi seperti itu
seorang pendekar pedang terkenal.

282
00:29:22,717 --> 00:29:25,242
Namun yang membuatku senang adalah itu
melalui ini,

283
00:29:25,353 --> 00:29:28,186
Aku jadi kenal seorang pemuda yang baik
seperti Tuan Du.

284
00:29:28,289 --> 00:29:29,051
Kamu terlalu baik.

285
00:29:29,424 --> 00:29:30,618
Sekitar setahun terakhir ini

286
00:29:30,725 --> 00:29:33,091
Akulah yang mendapat manfaat
dari pengajaranmu.

287
00:29:33,928 --> 00:29:35,156
Dari apa yang Anda katakan,

288
00:29:35,263 --> 00:29:39,632
ini Tuan Wu Ji adalah pria yang baik hati.

289
00:29:39,734 --> 00:29:42,828
Begitu banyak pemuda baik yang terbunuh;

290
00:29:42,937 --> 00:29:44,996
itu memang sebuah tragedi.

291
00:29:45,373 --> 00:29:46,806
Jika kesempatan itu muncul,

292
00:29:46,908 --> 00:29:49,604
Aku sangat ingin bertemu
ini Nie Zheng.

293
00:29:49,711 --> 00:29:53,044
Keberanian dan keterampilan Nie adalah
sepuluh kali lipat milikku.

294
00:29:53,148 --> 00:29:54,809
Jika kamu begitu ingin,

295
00:29:54,916 --> 00:29:56,508
Aku bisa mencarinya di negara bagian Qi.

296
00:29:58,453 --> 00:30:02,116
Di sini aku hanyalah seorang pejabat belaka.

297
00:30:03,358 --> 00:30:05,292
Yang Mulia masih muda

298
00:30:05,393 --> 00:30:07,588
meskipun dia menaruh kepercayaannya padaku,

299
00:30:07,695 --> 00:30:11,153
kekuatan sesungguhnya ada pada Perdana Menteri, Han Kui.

300
00:30:18,506 --> 00:30:20,565
Penonton Perdana Menteri dengan
Yang Mulia hari ini...

301
00:30:20,675 --> 00:30:22,768
apakah terjadi sesuatu?

302
00:30:22,877 --> 00:30:25,869
Anak ini telah diracuni oleh
Yen Chung-Tzu.

303
00:30:25,980 --> 00:30:27,914
Dia tidak mendengarkanku lagi.

304
00:30:28,249 --> 00:30:29,307
Bagaimana bisa?

305
00:30:30,084 --> 00:30:32,814
Aku memberitahunya semua rekan di dunia ini

306
00:30:32,921 --> 00:30:35,151
...pada akhirnya harus tunduk pada Qin,

307
00:30:35,256 --> 00:30:37,918
dan bahwa kita harus mengantisipasi kejadian-kejadian

308
00:30:38,026 --> 00:30:41,518
...dengan mempersembahkan upeti dan area tersebut
dari Yi Yang,

309
00:30:41,629 --> 00:30:44,792
untuk mengarahkan perhatian Qin pada Zhao dan Yi.

310
00:30:44,899 --> 00:30:49,097
Tanah apa yang hilang dari kita,
kami akan pulih dari mereka.

311
00:30:49,871 --> 00:30:53,898
Tidakkah menurut Anda strategi saya bagus?

312
00:30:54,008 --> 00:30:57,705
Strategi Perdana Menteri adalah
selalu brilian.

313
00:30:58,680 --> 00:31:00,614
Tapi coba tebak bagaimana jawaban anak itu?

314
00:31:00,715 --> 00:31:04,173
Katanya, mari kita tanyakan dulu pada Yen Chung-Tzu.

315
00:31:05,220 --> 00:31:06,983
Dalam pandangan hambamu yang rendah hati,

316
00:31:07,088 --> 00:31:09,283
tidak bijaksana membiarkan Yen Chung-Tzu

317
00:31:09,390 --> 00:31:11,915
...untuk terus mempengaruhi raja.

318
00:31:12,227 --> 00:31:15,424
Suatu hari, dia bahkan mengatakannya di pengadilan

319
00:31:15,530 --> 00:31:17,657
...itu generasi dari sekarang

320
00:31:17,765 --> 00:31:20,734
itu mungkin bukan garis bawahan kita
siapa yang akan memerintah Han!

321
00:31:23,872 --> 00:31:24,896
Memang!

322
00:31:33,281 --> 00:31:35,841
Apa pendapatmu tentang Wang Yue
dan Tian Qing?

323
00:31:35,950 --> 00:31:38,043
Mereka telah bersumpah setia
kepada Perdana Menteri.

324
00:31:41,956 --> 00:31:43,253
Wang Yue, Tian Qing.

325
00:31:48,663 --> 00:31:51,291
Wang Yue, Tian Qing.

326
00:31:51,399 --> 00:31:53,629
Pilihlah beberapa prajurit yang baik

327
00:31:53,735 --> 00:31:55,566
...dan bunuh Yen Chung-Tzu malam ini!

328
00:31:55,670 --> 00:31:58,400
Jangan biarkan satu pun keluarganya hidup,

329
00:31:58,506 --> 00:32:00,497
jangan sampai kebenaran terungkap.

330
00:32:00,608 --> 00:32:05,944
Setelah selesai, Anda akan menjadi tampan
dihargai.

331
00:32:06,047 --> 00:32:06,775
Ya tuan!

332
00:32:38,179 --> 00:32:40,340
Anda adalah pasukan Perdana Menteri.

333
00:32:40,448 --> 00:32:41,574
Apa yang kamu lakukan di sini larut malam?

334
00:32:42,216 --> 00:32:44,343
Kami memiliki dekrit militer dari
Perdana Menteri:

335
00:32:44,452 --> 00:32:47,250
siapa pun yang bukan anggota keluarga Yen, pergilah!

336
00:32:47,355 --> 00:32:48,913
Urusan ini bukan urusan orang lain.

337
00:32:49,590 --> 00:32:51,285
Han Kui memegang jabatan Perdana Menteri,

338
00:32:51,392 --> 00:32:54,293
tapi mengirim pembunuh di malam hari
untuk membunuh seorang pejabat.

339
00:32:54,395 --> 00:32:56,329
Perselingkuhan seperti itu memang menjadi perhatian saya!

340
00:32:56,431 --> 00:32:57,125
Kamu berani?

341
00:33:38,840 --> 00:33:39,670
Zhang!

342
00:34:16,244 --> 00:34:19,270
Yen Chung-Tzu, tidak ada tempat
untuk kamu lari!

343
00:34:27,388 --> 00:34:28,320
Tuan Du!

344
00:34:29,924 --> 00:34:33,690
Tuan, Han Kui tidak akan membiarkanmu hidup.

345
00:34:33,795 --> 00:34:35,729
Anda harus segera pergi.

346
00:34:35,830 --> 00:34:40,824
Jika kamu ingin balas dendam,
cari Nie Zheng di Qi!

347
00:34:40,935 --> 00:34:41,833
Tuan Du!

348
00:34:42,904 --> 00:34:44,030
Tuan Du!

349
00:35:11,466 --> 00:35:15,869
Jika kamu ingin balas dendam, temukan Nie Zheng di Qi!

350
00:35:38,459 --> 00:35:44,125
Pedang ini, dadaku yang penuh gairah panas

351
00:35:44,632 --> 00:35:47,533
...kepada siapa aku memberikannya?

352
00:36:15,129 --> 00:36:16,187
Sudah minum lagi?

353
00:36:17,598 --> 00:36:19,122
Hati-hati jangan sampai membangunkan ibu.

354
00:36:25,239 --> 00:36:27,799
Kami sudah berada di Qi selama lebih dari setahun sekarang.

355
00:36:27,909 --> 00:36:31,003
Anda tidak terbiasa dengan pekerjaan seperti itu,
menyembelih babi.

356
00:36:31,112 --> 00:36:33,672
Aku tahu ini sulit bagimu.

357
00:36:33,781 --> 00:36:37,512
Tapi ibu sudah tua;

358
00:36:37,618 --> 00:36:40,143
setelah pengalaman buruk itu

359
00:36:40,254 --> 00:36:43,348
dia sudah sangat tua.

360
00:36:43,457 --> 00:36:45,618
Anda harus menunjukkan kesabaran.

361
00:36:46,894 --> 00:36:48,054
aku mengerti.

362
00:36:49,597 --> 00:36:51,121
aku tahu kamu mengerti.

363
00:36:51,232 --> 00:36:52,824
Anda tidak bisa menahan diri.

364
00:36:57,705 --> 00:36:59,570
Tidurlah, jangan minum lagi.

365
00:36:59,674 --> 00:37:01,073
Kamu masih harus bekerja besok.

366
00:37:27,034 --> 00:37:28,626
Suara apa itu?

367
00:37:28,736 --> 00:37:31,296
Tidak ada apa-apa. Seekor kucing menjatuhkan toples.

368
00:38:07,341 --> 00:38:08,672
Untuk hidup seperti ini...

369
00:38:26,627 --> 00:38:32,862
Minggir...

370
00:38:32,967 --> 00:38:34,434
Silakan duduk.

371
00:38:34,835 --> 00:38:36,598
Minggir...

372
00:38:36,704 --> 00:38:41,198
Minggir...

373
00:38:58,426 --> 00:38:59,757
Anda belum membayar untuk itu!

374
00:39:09,437 --> 00:39:10,404
Zheng!

375
00:39:19,914 --> 00:39:20,972
Jangan mendapat masalah.

376
00:39:21,082 --> 00:39:21,878
Ya.

377
00:39:25,386 --> 00:39:27,547
Wanita tua itu adalah ibunya?

378
00:39:30,458 --> 00:39:32,119
Orang ini memang pria sejati!

379
00:39:32,226 --> 00:39:33,989
Dia benar-benar berbakti kepada ibunya.

380
00:39:34,095 --> 00:39:35,084
Itu benar.

381
00:39:35,196 --> 00:39:37,221
Dia selalu membela orang lain,

382
00:39:37,331 --> 00:39:38,855
tapi hanya satu kata dari ibunya

383
00:39:38,966 --> 00:39:40,729
dan dia akan kembali padanya dengan patuh.

384
00:39:43,404 --> 00:39:45,998
Wanita tua itu baru saja memanggilnya ''Zheng''.

385
00:39:46,107 --> 00:39:47,597
Tahukah Anda siapa nama belakangnya?

386
00:39:47,708 --> 00:39:48,640
Nama belakangnya adalah Nie.

387
00:39:49,710 --> 00:39:52,975
Nie... Nie Zheng?

388
00:39:58,486 --> 00:40:00,545
Apakah aku akan berbicara dengan Guru Nie?

389
00:40:01,355 --> 00:40:03,482
Namaku Nie. Apakah ada masalah?

390
00:40:03,591 --> 00:40:05,422
Bolehkah saya bertanya pada saat penutupan bisnis

391
00:40:05,526 --> 00:40:06,686
berapa banyak daging yang akan kamu jual?

392
00:40:09,730 --> 00:40:10,958
Tentang banyak hal.

393
00:40:13,067 --> 00:40:16,059
Lalu tuanku akan membeli semuanya.

394
00:40:16,670 --> 00:40:18,035
Apakah ini cukup?

395
00:40:20,107 --> 00:40:22,667
Ya. Tuanmu bermaksud...

396
00:40:22,777 --> 00:40:25,905
Dia bermaksud agar Tuan Nie datang
untuk mengobrol.

397
00:40:28,115 --> 00:40:29,377
Ini adalah tuanku.

398
00:40:30,317 --> 00:40:31,841
Tuan Nie, saya Yen Sui.

399
00:40:31,952 --> 00:40:33,886
Mohon maafkan kekurangajaran saya.

400
00:40:36,557 --> 00:40:40,391
Yen... Yen Chung-Tzu, Tuan Yen.

401
00:40:40,494 --> 00:40:41,290
Anda menghormati saya.

402
00:40:41,395 --> 00:40:44,694
Aku belum berani mengganggu
ibumu hari ini.

403
00:40:44,799 --> 00:40:47,029
akankah Tuan Nie menemaniku ngobrol?

404
00:40:47,134 --> 00:40:49,295
Aku akan memberikan penghormatanku pada ibumu
lain kali.

405
00:40:51,071 --> 00:40:52,231
Baiklah.

406
00:40:56,277 --> 00:40:58,745
Saudari, aku pacaran dengan Tuan Yen
untuk sementara waktu.

407
00:41:47,094 --> 00:41:48,061
Tuan Yen.

408
00:41:48,929 --> 00:41:51,898
Nie Zheng ingin menanyakan sesuatu.

409
00:41:54,502 --> 00:41:55,969
Mungkinkah...

410
00:42:01,809 --> 00:42:03,743
Anda boleh pergi.

411
00:42:03,844 --> 00:42:05,368
Saya akan menelepon jika Anda dibutuhkan.

412
00:42:05,479 --> 00:42:06,503
Ya, tuan.

413
00:42:13,954 --> 00:42:16,422
Anda berjaga di luar.

414
00:42:16,524 --> 00:42:18,014
Jangan biarkan siapa pun masuk.

415
00:42:18,125 --> 00:42:18,887
Ya, tuan.

416
00:42:23,931 --> 00:42:26,661
Tuan Nie, tolong bicara dengan bebas.

417
00:42:27,401 --> 00:42:30,063
Master Yen adalah pejabat dari rekannya;

418
00:42:30,170 --> 00:42:31,933
Nie Zheng hanyalah seorang tukang daging belaka

419
00:42:32,039 --> 00:42:34,405
yang mencari nafkah di jalanan.

420
00:42:34,508 --> 00:42:37,909
Namun Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini ke Qi

421
00:42:38,012 --> 00:42:40,480
dan tidak berdiri pada upacara untuk menemuiku.

422
00:42:40,581 --> 00:42:41,912
Mengapa, bolehkah saya bertanya, apakah itu?

423
00:42:42,650 --> 00:42:45,414
Aku sudah mendengarnya di negara bagian Han

424
00:42:45,519 --> 00:42:49,148
bahwa pedang dan keberanianmu tidak ada tandingannya,

425
00:42:49,256 --> 00:42:52,089
dan bahwa Anda adalah pahlawan sejati zaman ini.

426
00:42:53,994 --> 00:42:55,928
Jika iya, aku khawatir kamu salah dengar.

427
00:42:58,065 --> 00:43:00,625
Dari apa yang kulihat sendiri kemarin,

428
00:43:00,734 --> 00:43:04,636
kamu membela yang lemah-
itu benar;

429
00:43:04,738 --> 00:43:06,865
dengan tangan kosongmu,
kamu melawan beberapa kali

430
00:43:06,974 --> 00:43:09,909
...lawan bersenjata - itu berani;

431
00:43:10,344 --> 00:43:12,642
dan kamu berhenti pada kata-kata ibumu -

432
00:43:12,746 --> 00:43:13,940
itu adalah kesalehan anak.

433
00:43:14,048 --> 00:43:16,243
Dengan orang yang saleh,
berani dan berbakti,

434
00:43:16,350 --> 00:43:19,581
Aku tidak akan berani mengklaim hak istimewa apa pun
kantor.

435
00:43:21,355 --> 00:43:22,754
Rakyat jelata di jalanan

436
00:43:22,856 --> 00:43:26,189
...tidak kekurangan keberanian untuk itu
membela yang lemah,

437
00:43:26,293 --> 00:43:28,955
atau berbakti kepada orang tuanya.

438
00:43:29,063 --> 00:43:31,896
aku bukan orang yang luar biasa.

439
00:43:32,232 --> 00:43:36,293
Tuan Nie, mengapa bersembunyi di balik kerendahan hati seperti itu?

440
00:43:37,071 --> 00:43:39,471
Apakah Anda lupa harapan dan impian

441
00:43:39,573 --> 00:43:44,101
...kamu pernah menjadi murid di bawah bimbingan Master Wu?

442
00:43:50,985 --> 00:43:53,351
Itu semua adalah masa lalu.

443
00:43:54,088 --> 00:43:56,750
aku belum mencapai apa pun.

444
00:43:57,091 --> 00:43:58,956
Yang kulakukan hanyalah karena ibuku yang sudah lanjut usia

445
00:43:59,059 --> 00:44:00,890
...menderita ketakutan tanpa alasan.

446
00:44:02,463 --> 00:44:05,364
Satu-satunya harapanku sekarang adalah mengetahui tempatku

447
00:44:05,466 --> 00:44:07,297
...dan menjaga ibuku.

448
00:44:09,036 --> 00:44:10,469
Aku tidak menginginkan hal lain.

449
00:44:10,571 --> 00:44:12,436
Tapi kamu masih muda.

450
00:44:12,539 --> 00:44:15,906
Untuk melepaskan semua kemampuan dan hasrat Anda

451
00:44:16,310 --> 00:44:20,212
...menyusut seperti ini,
bukankah itu memalukan?

452
00:44:25,452 --> 00:44:29,081
Tuan Yen, Anda ingin saya melakukan apa?

453
00:44:29,189 --> 00:44:30,349
Silakan keluar dengan itu.

454
00:44:33,594 --> 00:44:35,289
Persahabatan didasarkan pada ketulusan.

455
00:44:35,396 --> 00:44:37,626
Jika kubilang aku sudah melakukan perjalanan sejauh ini

456
00:44:37,731 --> 00:44:42,464
...hanya untuk minum dan ngobrol dengan Tuan Nie,

457
00:44:44,238 --> 00:44:46,297
Aku jelas-jelas berbohong.

458
00:44:46,407 --> 00:44:48,637
Namun permasalahan ini merupakan hal yang sangat penting;

459
00:44:48,742 --> 00:44:52,075
lebih baik membahasnya panjang lebar
lain kali.

460
00:44:52,646 --> 00:44:56,104
Tapi hari ini, aku punya permintaan berbeda.

461
00:44:56,216 --> 00:44:57,706
Ada apa, Tuan Yen?

462
00:44:59,053 --> 00:45:00,918
Aku mungkin pernah menjabat sebagai pejabat Han,

463
00:45:01,021 --> 00:45:03,615
tapi aku juga sekarang menjadi buronan.

464
00:45:04,792 --> 00:45:08,284
Jika Anda tidak takut untuk diasosiasikan
denganku,

465
00:45:08,395 --> 00:45:10,989
Aku ingin kita menjadi terikat
sebagai saudara.

466
00:45:14,902 --> 00:45:16,893
Aku tidak akan berani meninggikan diriku seperti itu,

467
00:45:17,004 --> 00:45:20,303
tapi aku tahu persahabatan itu tahu
tidak ada kedalaman,

468
00:45:20,407 --> 00:45:23,934
dan untuk mencapai perbuatan besar dibutuhkan persatuan;

469
00:45:24,044 --> 00:45:25,671
jadi aku tidak akan berdiri di upacara.

470
00:45:25,779 --> 00:45:29,840
Memang kamu mempunyai jiwa pahlawan!
Petugas!

471
00:45:29,950 --> 00:45:30,746
Di Sini.

472
00:45:32,019 --> 00:45:34,681
Bawalah apa yang aku suruh kamu persiapkan sebelumnya.

473
00:45:34,788 --> 00:45:35,447
Ya, tuan.

474
00:45:55,876 --> 00:45:56,808
Silakan.

475
00:46:08,155 --> 00:46:09,053
Saudara laki-laki.

476
00:46:12,693 --> 00:46:13,751
Ibu tertidur?

477
00:46:17,631 --> 00:46:20,156
Dia tahu aku pergi dengan Yen Chung-Tzu?

478
00:46:20,901 --> 00:46:24,632
Ya. aku memberitahunya.

479
00:46:24,738 --> 00:46:25,295
Apa yang dia katakan?

480
00:46:25,405 --> 00:46:28,431
Dia bilang kamu seharusnya tidak pergi bersamanya.

481
00:46:28,542 --> 00:46:32,103
Untuk pejabat tinggi yang bisa mendampingi kami
seperti ini

482
00:46:32,212 --> 00:46:33,702
tidak bisa menandakan sesuatu yang baik.

483
00:46:34,848 --> 00:46:36,611
aku menyadarinya.

484
00:46:37,651 --> 00:46:39,642
Aku tahu cara berpikir ibu.

485
00:46:39,753 --> 00:46:41,687
Agar Yen Chung-Tzu direndahkan

486
00:46:41,789 --> 00:46:43,916
...dan berurusan dengan tukang daging
seperti dirimu sendiri

487
00:46:44,024 --> 00:46:45,719
pasti berarti dia ingin menanyakan sesuatu padamu.

488
00:46:46,493 --> 00:46:48,723
Itu aku sadari juga.

489
00:46:49,096 --> 00:46:51,826
Tapi apa yang bisa Anda tawarkan padanya?

490
00:46:51,932 --> 00:46:54,423
Kamu tidak punya apa-apa, kecuali...

491
00:46:54,535 --> 00:46:56,332
Satu orang, satu kehidupan.

492
00:46:56,436 --> 00:46:59,064
Saudaraku, jika kamu menyadari semua ini,

493
00:46:59,173 --> 00:46:59,798
lalu kenapa...?

494
00:46:59,907 --> 00:47:02,102
Saya sendiri bertanya-tanya.

495
00:47:02,209 --> 00:47:05,007
Apakah lebih baik aku hidup seperti ini,

496
00:47:05,112 --> 00:47:08,843
bekerja keras begitu keras dan tidak penting?

497
00:47:08,949 --> 00:47:11,315
Atau lebih baik mati dengan mulia?

498
00:47:16,590 --> 00:47:20,959
Atau mungkin, itu adalah kehidupan dan
kematian sama?

499
00:47:22,362 --> 00:47:25,559
Tapi untuk ibu dan aku,

500
00:47:25,666 --> 00:47:28,430
apakah Anda hidup atau mati tidaklah sama.

501
00:47:30,704 --> 00:47:33,172
Dan masih ada Xia Ying. Ingat dia?

502
00:47:35,642 --> 00:47:37,610
Saya tidak melupakannya satu hari pun.

503
00:47:38,645 --> 00:47:41,239
Saat ini, aku tidak bisa mendapat masalah.

504
00:47:41,348 --> 00:47:43,908
Itu akan mempengaruhi ibu dan kamu.

505
00:47:44,885 --> 00:47:46,216
Tapi harinya akan tiba

506
00:47:46,320 --> 00:47:48,788
...ketika aku bisa memberikan kehidupan
dan selain kematian;

507
00:47:48,889 --> 00:47:50,288
saat itulah aku akan mencarinya.

508
00:48:02,302 --> 00:48:04,532
Apa yang dikatakan Yen Chung-Tzu?

509
00:48:06,874 --> 00:48:08,341
Dia tidak mengatakan apa pun.

510
00:48:08,976 --> 00:48:11,171
Dia hanya ingin bersaudara denganku.

511
00:48:11,879 --> 00:48:13,676
Dan apakah Anda terikat dengannya?

512
00:48:15,549 --> 00:48:17,881
Kalau tidak, dia tidak akan merasa nyaman denganku.

513
00:48:21,855 --> 00:48:25,655
Dia berkata sekarang bahwa dia dan aku adalah saudara,

514
00:48:25,759 --> 00:48:28,853
ibuku juga ibunya;

515
00:48:30,030 --> 00:48:31,725
dia akan datang memberi penghormatan besok.

516
00:48:32,099 --> 00:48:33,726
Saudara laki-laki.

517
00:48:33,901 --> 00:48:37,462
Jangan khawatir. Selama ibu masih hidup

518
00:48:37,571 --> 00:48:39,664
dan kamu tetap tidak menikah,

519
00:48:39,773 --> 00:48:41,604
Aku tidak akan berjanji melakukan apa pun untuknya.

520
00:48:51,285 --> 00:48:53,480
Aku berkata pada Saudara Zheng tadi malam,

521
00:48:53,587 --> 00:48:55,316
sekarang kita bersaudara,

522
00:48:55,422 --> 00:48:57,982
nyonya juga seorang ibu bagi saya.

523
00:48:58,091 --> 00:49:01,652
Ini seratus emas untukmu.

524
00:49:05,966 --> 00:49:08,628
Saudaraku, kami tidak dapat menerima hadiah seperti itu!

525
00:49:08,735 --> 00:49:09,133
Saudara laki-laki.

526
00:49:09,236 --> 00:49:11,170
Satu-satunya alasan aku turun sendiri begitu

527
00:49:11,271 --> 00:49:12,898
...bekerja hanya sebagai tukang jagal jalanan

528
00:49:13,006 --> 00:49:14,906
adalah untuk menafkahi ibuku.

529
00:49:15,008 --> 00:49:18,739
Saya cukup beruntung bisa melakukan hal tersebut;

530
00:49:18,845 --> 00:49:20,836
Aku tidak akan berani menerima pemberian seperti itu.

531
00:49:22,115 --> 00:49:24,606
Sekarang kita adalah saudara,

532
00:49:24,718 --> 00:49:25,878
apa yang menjadi milikku juga milikmu.

533
00:49:28,488 --> 00:49:30,388
Aku tidak melakukan apa pun yang pantas menerima ini.

534
00:49:30,490 --> 00:49:32,424
Anda lihat betapa kosongnya tembok kami;

535
00:49:32,526 --> 00:49:34,153
dengan apa aku bisa membalas budimu?

536
00:49:36,463 --> 00:49:38,158
Hanya dengan itu aku bisa membalas budimu

537
00:49:38,265 --> 00:49:40,426
...adalah diriku sebagai pribadi;

538
00:49:40,534 --> 00:49:42,263
hanya cangkang fana inilah yang bisa kuberikan.

539
00:49:43,904 --> 00:49:46,498
Saudaraku, jangan menganggapnya terlalu serius!

540
00:49:47,040 --> 00:49:48,871
Dengan ibuku yang masih hidup,

541
00:49:48,976 --> 00:49:51,809
Aku masih belum mampu menyerahkan hidupku.

542
00:49:51,912 --> 00:49:53,402
Mohon maafkan saya, saudara.

543
00:49:53,513 --> 00:49:54,810
aku menjadi saudara denganmu

544
00:49:54,915 --> 00:49:57,713
... justru karena aku mengaguminya
kualitas-kualitas ini dalam diri Anda.

545
00:49:57,985 --> 00:49:59,748
Permintaan apa pun yang mungkin harus kulakukan
buat kamu

546
00:49:59,853 --> 00:50:02,048
...bisa menunggu sampai lebih santai
diskusi;

547
00:50:02,155 --> 00:50:03,622
tidak perlu terburu-buru.

548
00:50:05,425 --> 00:50:07,950
Emas itu untuk Nyonya.

549
00:50:08,061 --> 00:50:08,993
Mohon menerimanya.

550
00:50:09,596 --> 00:50:10,187
Chung-Tzu.

551
00:50:10,297 --> 00:50:11,525
Nyonya.

552
00:50:11,832 --> 00:50:14,960
Dia satu-satunya putra yang kumiliki.

553
00:50:15,068 --> 00:50:16,899
Jika aku kehilangan dia,

554
00:50:17,004 --> 00:50:20,440
apa gunanya emas sebanyak itu bagiku?

555
00:50:21,208 --> 00:50:24,905
Itu karena kamu tahu dia laki-laki
gairah

556
00:50:25,012 --> 00:50:28,743
...yang kamu anggap remeh
mendampingi dia begitu.

557
00:50:29,349 --> 00:50:31,249
Apa pun gunanya Anda memilikinya

558
00:50:31,351 --> 00:50:33,410
...tidak mengharuskan Anda untuk menaruhnya
dengan kata-kata;

559
00:50:33,520 --> 00:50:35,613
dia akan menemui ajalnya tanpa kamu minta.

560
00:50:36,523 --> 00:50:38,548
Seratus emas ini

561
00:50:38,658 --> 00:50:42,389
...benar-benar untuk membeli nyawa anakku.

562
00:50:42,496 --> 00:50:45,329
Bagaimana saya bisa tahan menikmati penggunaannya?

563
00:50:46,867 --> 00:50:48,334
Tolong cepat dan bawa pergi!

564
00:50:53,073 --> 00:50:55,439
kata-kata Nyonya

565
00:50:55,542 --> 00:50:58,534
...telah membuatku sangat malu.

566
00:51:00,747 --> 00:51:01,338
Singkirkan!

567
00:51:01,448 --> 00:51:02,312
Ya...

568
00:51:06,053 --> 00:51:09,489
Aku sudah terikat dengan Saudara Zheng.

569
00:51:10,557 --> 00:51:14,584
Aku hanya ingin menikmati hari ini;

570
00:51:14,694 --> 00:51:17,390
besok aku akan berangkat ke Pu Yang.

571
00:51:21,068 --> 00:51:22,535
Zheng.

572
00:51:23,503 --> 00:51:27,132
Minum dengan Chung-Tzu. Saya akan beristirahat.

573
00:51:28,608 --> 00:51:29,597
Nyonya.

574
00:51:54,468 --> 00:51:55,992
Saudara laki-laki.

575
00:51:57,337 --> 00:51:59,168
Bersulang.

576
00:51:59,272 --> 00:52:01,832
Semoga kita punya kesempatan untuk berkumpul lagi.

577
00:52:51,958 --> 00:52:54,426
Seorang pria muda meminta audiensi
dengan tuan.

578
00:52:55,629 --> 00:52:57,187
Apakah Anda menanyakan namanya?

579
00:52:57,297 --> 00:52:58,821
Dia bilang nama belakangnya adalah Nie.

580
00:53:03,603 --> 00:53:04,729
Nie Zheng.

581
00:53:18,618 --> 00:53:19,414
Saudara laki-laki.

582
00:53:19,519 --> 00:53:20,383
Saudara laki-laki.

583
00:53:22,622 --> 00:53:26,080
Kamu... Silakan, duduk.

584
00:53:33,300 --> 00:53:37,202
Saudaraku, sudah beberapa tahun. kamu...

585
00:53:39,439 --> 00:53:41,498
Ibu meninggal tahun lalu,

586
00:53:41,608 --> 00:53:43,838
dan tahun ini adikku menikah.

587
00:53:45,679 --> 00:53:47,840
Aku tidak punya keterikatan lagi sekarang.

588
00:53:50,317 --> 00:53:51,909
aku tidak berpikir...

589
00:53:52,018 --> 00:53:53,144
Saudara.

590
00:53:53,253 --> 00:53:56,814
Walaupun aku tidak pernah menjanjikan apapun padamu,

591
00:53:56,923 --> 00:53:58,823
dalam hatiku aku sudah mengatakan ya.

592
00:54:01,094 --> 00:54:04,791
Apa yang kamu ingin aku lakukan untukmu?

593
00:54:04,898 --> 00:54:05,887
Kamu bisa memberitahuku sekarang.

594
00:54:07,067 --> 00:54:08,728
Anda datang sejauh ini,

595
00:54:08,835 --> 00:54:10,393
bagaimana kita bisa terburu-buru melakukan hal seperti ini?

596
00:54:11,371 --> 00:54:14,363
Aku akan memberimu jamuan penyambutan malam ini.

597
00:54:14,474 --> 00:54:16,169
Selebihnya bisa kita bicarakan nanti.

598
00:55:15,568 --> 00:55:18,662
Saudaraku, anggurku sudah cukup.

599
00:55:18,772 --> 00:55:19,932
Mari kita bicara dengan tenang,

600
00:55:20,040 --> 00:55:21,598
saudara laki-laki ke saudara laki-laki.

601
00:55:25,178 --> 00:55:26,406
Kalian semua boleh pergi.

602
00:55:55,575 --> 00:55:59,033
Saudaraku, apa yang aku sembunyikan
waktu yang lama

603
00:55:59,145 --> 00:56:00,976
sekarang dapat diungkapkan kepada Anda.

604
00:56:03,550 --> 00:56:04,676
Silakan lakukan, saudara.

605
00:56:05,618 --> 00:56:07,711
Qin adalah bencana terbesar yang menimpanya
tanah;

606
00:56:07,821 --> 00:56:10,756
ini adalah sesuatu setiap
orang yang cerdik tahu.

607
00:56:11,658 --> 00:56:16,357
aku mendengarnya ketika kamu menjadi
Murid Guru Wu

608
00:56:16,463 --> 00:56:18,624
...itu adalah ambisimu untuk melawan Qin juga.

609
00:56:20,300 --> 00:56:24,794
Sekarang untuk melestarikan diri mereka sendiri,
semua kerajaan

610
00:56:24,904 --> 00:56:26,633
jangan melihat pada kesejahteraan
mata pelajaran mereka,

611
00:56:28,608 --> 00:56:31,008
melainkan mempertimbangkan untuk tunduk pada Qin

612
00:56:31,111 --> 00:56:33,204
...sebagai sarana mereka untuk bertahan hidup.

613
00:56:33,947 --> 00:56:35,141
Jika situasi ini terus berlanjut,

614
00:56:35,248 --> 00:56:38,240
seluruh Alam akan dihancurkan oleh Qin!

615
00:56:38,918 --> 00:56:42,012
Untuk membunuh satu orang sebagai contoh bagi banyak orang...

616
00:56:43,690 --> 00:56:46,887
Anda ingin saya membunuh Perdana Menteri Han,
Han Kui?

617
00:56:47,160 --> 00:56:48,525
Anda sudah dapat menebaknya.

618
00:56:51,231 --> 00:56:53,893
Keadaan keberangkatan Anda
dari Han

619
00:56:54,000 --> 00:56:55,467
...tidak sepenuhnya asing bagiku.

620
00:56:57,437 --> 00:57:01,897
Ini adalah keadilan publik,
tapi juga balas dendam pribadi.

621
00:57:02,542 --> 00:57:04,874
aku punya anak laki-laki satu-satunya,

622
00:57:04,978 --> 00:57:06,843
dan kamu, teman baik Du Po.

623
00:57:07,313 --> 00:57:08,280
Du Po?

624
00:57:09,816 --> 00:57:12,148
Dari dialah aku mendengar tentangmu.

625
00:57:12,252 --> 00:57:13,549
Du Po dan anakku

626
00:57:13,653 --> 00:57:16,520
...keduanya dibunuh oleh Han Kui
pembunuh.

627
00:57:17,290 --> 00:57:21,124
Lalu... bagaimana Anda mengusulkan untuk melakukannya?

628
00:57:22,228 --> 00:57:25,129
Meskipun aku bukan lagi pejabat Han,

629
00:57:25,231 --> 00:57:27,791
Aku masih punya banyak kekayaan pribadi.

630
00:57:27,901 --> 00:57:31,837
Aku mengusulkan untuk menghabiskan semuanya untuk menarik
pria baik

631
00:57:31,938 --> 00:57:36,307
...siapa yang akan kamu latih untuk dibunuh
Han Kui.

632
00:57:37,944 --> 00:57:40,742
Menurutku itu tidak terlalu bijaksana.

633
00:57:40,847 --> 00:57:42,781
Apa pandangan Anda?

634
00:57:44,384 --> 00:57:47,319
Musuh Anda adalah Perdana Menteri suatu negara

635
00:57:47,420 --> 00:57:49,479
...dan juga paman raja.

636
00:57:50,490 --> 00:57:53,118
Pu Yang tidak jauh darinya
kerajaan Han;

637
00:57:55,061 --> 00:57:58,827
kata akan bocor jika terlalu banyak
terlibat.

638
00:57:59,699 --> 00:58:03,135
Seluruh negara bagian Han akan melakukannya
jadilah musuhmu;

639
00:58:03,236 --> 00:58:05,261
seberapapun banyaknya kekayaan yang kamu punya,

640
00:58:05,371 --> 00:58:08,397
betapapun banyaknya pria yang kau kumpulkan,

641
00:58:08,508 --> 00:58:10,942
tidak akan cukup melawan
seluruh Han.

642
00:58:12,946 --> 00:58:14,243
Lalu...

643
00:58:18,418 --> 00:58:21,148
Ini adalah sesuatu yang hanya dimiliki oleh seorang pria lajang
bisa melakukan.

644
00:58:22,155 --> 00:58:24,623
Seperti Zhuan Zhu yang membunuh Wang Liao,

645
00:58:24,991 --> 00:58:26,583
yang diperlukan hanyalah satu,
serangan mematikan.

646
00:58:29,162 --> 00:58:34,259
Dengan akal dan keberanianmu,

647
00:58:34,367 --> 00:58:37,359
Saya yakin kematian Han Kui sudah pasti;

648
00:58:39,606 --> 00:58:43,872
tetapi mengekstraksi diri Anda sendiri akan membuktikannya
sulit.

649
00:58:45,645 --> 00:58:49,945
Zhuan Zhu dan Yiu Li berkorban
hidup mereka untuk sukses.

650
00:58:55,421 --> 00:58:56,683
Justru karena itu,

651
00:58:56,789 --> 00:58:58,689
Aku tidak pernah berjanji padamu sebelumnya.

652
00:59:00,226 --> 00:59:03,855
Tapi sekarang ibuku sudah meninggal,
saudara perempuanku sudah menikah,

653
00:59:05,865 --> 00:59:07,355
Aku bebas dari semua kekhawatiran.

654
00:59:10,236 --> 00:59:11,100
Saudara laki-laki.

655
00:59:11,204 --> 00:59:12,569
Untuk menemukan seseorang yang mengetahui isi hatiku...

656
00:59:12,672 --> 00:59:15,106
Saya telah terselesaikan beberapa tahun terakhir ini.

657
00:59:16,476 --> 00:59:18,467
Lebih banyak kata tidak akan berguna.

658
00:59:20,480 --> 00:59:21,811
Mari kita minum sampai malam ini.

659
00:59:21,915 --> 00:59:23,439
Besok aku berangkat ke kerajaan Han.

660
00:59:24,183 --> 00:59:27,243
Saudaraku, seperti yang kamu katakan:

661
00:59:27,353 --> 00:59:29,446
Lebih banyak kata tidak akan berguna.

662
00:59:30,056 --> 00:59:32,217
Tapi begitu kamu pergi

663
00:59:32,325 --> 00:59:35,590
Aku khawatir kita berdua tidak akan pernah bertemu lagi.

664
00:59:36,429 --> 00:59:39,262
Silakan tinggal beberapa hari lagi.

665
00:59:42,335 --> 00:59:42,994
aku takut...

666
00:59:43,102 --> 00:59:44,501
Jangan khawatir.

667
00:59:45,104 --> 00:59:46,731
Ini adalah tanah nenek moyang saya,

668
00:59:46,839 --> 00:59:49,000
dan para pelayan telah ada di sini
selama beberapa generasi.

669
00:59:49,108 --> 00:59:51,167
Tidak ada yang akan membocorkan rahasia kami.

670
00:59:51,578 --> 00:59:55,105
Saudaraku, aku benar-benar tidak tahan...

671
00:59:55,715 --> 00:59:57,307
untuk berpisah denganmu.

672
01:00:11,598 --> 01:00:12,622
Petugas!

673
01:00:28,448 --> 01:00:30,575
Hadiri istirahat Tuan Nie.

674
01:00:30,683 --> 01:00:31,377
Ya, tuan.

675
01:00:31,784 --> 01:00:35,185
Saudaraku, kamu masih belum menikah.

676
01:00:36,356 --> 01:00:38,085
Apa pendapatmu tentang Selir Zhao ini?

677
01:00:47,934 --> 01:00:49,299
Jangan mengolok-olok saya, saudara.

678
01:03:08,007 --> 01:03:10,567
Tuan Nie, tuan telah bertanya padaku

679
01:03:10,676 --> 01:03:12,871
...untuk menyajikan anggur ini padamu
dia sudah menabung.

680
01:04:38,097 --> 01:04:39,325
Kalian semua boleh pergi.

681
01:04:40,099 --> 01:04:41,066
Ya, tuan.

682
01:04:47,974 --> 01:04:48,872
Selir Zhao.

683
01:04:50,877 --> 01:04:52,469
Tolong minta tuanmu untuk datang.

684
01:04:52,578 --> 01:04:53,510
Ya, tuan.

685
01:05:31,517 --> 01:05:34,782
Saudaraku, aku telah memutuskan untuk berangkat besok.

686
01:05:35,888 --> 01:05:36,980
Saudara laki-laki.

687
01:06:07,219 --> 01:06:14,853
Angin barat bertiup kencang.

688
01:06:14,961 --> 01:06:22,333
matahari memancarkan janjinya;

689
01:06:22,435 --> 01:06:30,001
wajah kemerahan itu memberitahu

690
01:06:30,109 --> 01:06:37,538
...dari pakaian perang Qin;

691
01:06:37,650 --> 01:06:44,715
wajah kemerahan itu memberitahu

692
01:06:44,824 --> 01:06:51,992
...dari pakaian perang Qin.

693
01:06:52,098 --> 01:06:59,504
Mengucapkan selamat tinggal pada sang pahlawan hari ini,

694
01:06:59,605 --> 01:07:07,011
kapan orang yang telah meninggal akan kembali?

695
01:07:07,113 --> 01:07:14,281
Pergi ke masa depan saat berpisah,

696
01:07:14,387 --> 01:07:21,589
pegunungan mulai terlihat;

697
01:07:21,694 --> 01:07:28,793
Pergi ke masa depan saat berpisah,

698
01:07:28,901 --> 01:07:37,206
pegunungan mulai terlihat.

699
01:07:49,622 --> 01:07:51,419
Saudaraku, aku pamit.

700
01:07:56,629 --> 01:07:59,621
Saudaraku, bersulang.

701
01:08:30,329 --> 01:08:38,930
Mengucapkan selamat tinggal pada sang pahlawan hari ini,

702
01:08:39,038 --> 01:08:47,309
kapan orang yang telah meninggal akan kembali?

703
01:08:47,413 --> 01:08:55,513
Pergi ke masa depan saat berpisah,

704
01:08:55,621 --> 01:09:05,496
pegunungan mulai terlihat.

705
01:09:33,893 --> 01:09:34,951
Apakah ini kediaman Xia?

706
01:09:46,205 --> 01:09:48,105
Apakah Anda Nona Xia Ying?

707
01:09:48,474 --> 01:09:49,372
Ya.

708
01:09:49,508 --> 01:09:50,975
Seorang pria meminta kami untuk mengirimkan ini.

709
01:09:51,076 --> 01:09:51,804
Di sini...

710
01:09:53,812 --> 01:09:55,439
Apakah Anda melakukan kesalahan?

711
01:09:55,548 --> 01:09:56,776
Anda Nona Xia Ying, kan?

712
01:09:57,716 --> 01:09:58,375
Ya.

713
01:09:58,484 --> 01:09:59,314
Maka tidak ada kesalahan.

714
01:10:11,630 --> 01:10:13,120
Apakah ini kediaman Xia?

715
01:10:13,232 --> 01:10:13,789
Itu benar.

716
01:10:13,899 --> 01:10:15,594
Maka Anda pasti Nona Xia. Ayo...

717
01:10:25,578 --> 01:10:27,443
Seribu perak, tolong hitung.

718
01:10:27,546 --> 01:10:29,013
Pastinya itu suatu kesalahan!

719
01:10:29,114 --> 01:10:29,739
Tidak ada kesalahan.

720
01:10:29,848 --> 01:10:31,782
Instruksi pria itu adalah
sangat tepat.

721
01:10:32,418 --> 01:10:34,215
Apakah Nona Xia ada di rumah?

722
01:10:35,020 --> 01:10:36,180
Maaf...

723
01:10:45,898 --> 01:10:47,422
Anda pasti Nona Xia.

724
01:10:48,133 --> 01:10:50,727
Ini adalah yang terbaik yang ditawarkan toko kami.

725
01:10:51,136 --> 01:10:52,797
Silakan lihat apakah Anda menyukainya.

726
01:10:59,578 --> 01:11:01,944
Seorang pria menyuruhmu mengirimkan ini?

727
01:11:02,047 --> 01:11:03,844
Itu benar.

728
01:11:03,949 --> 01:11:06,349
Dan siapa pria ini?

729
01:11:06,652 --> 01:11:08,711
Anda benar-benar tahu cara bercanda, Nona.

730
01:11:08,821 --> 01:11:10,584
Ini adalah hadiah yang sangat berharga.

731
01:11:10,689 --> 01:11:12,384
Bagaimana mungkin Anda tidak tahu siapa yang mengirimnya?

732
01:11:42,488 --> 01:11:43,853
Mungkinkah ini Nona Xia?

733
01:11:44,223 --> 01:11:46,453
Apa yang kamu sampaikan kali ini?

734
01:11:46,558 --> 01:11:47,582
Tidak ada apa-apa.

735
01:11:47,693 --> 01:11:49,126
Seorang pria meminta kehadiran Anda.

736
01:11:49,228 --> 01:11:50,456
Kami memiliki kursi sedan yang menunggu.

737
01:11:51,096 --> 01:11:51,994
aku tidak akan pergi.

738
01:11:52,097 --> 01:11:53,860
Bawa semuanya pergi bersamamu.

739
01:11:55,267 --> 01:11:56,791
Pria itu meninggalkan instruksi itu

740
01:11:56,902 --> 01:11:59,063
...jika Nona Xia menolak datang,

741
01:11:59,171 --> 01:12:01,765
ada sesuatu yang harus kami tunjukkan padamu.

742
01:12:18,824 --> 01:12:21,759
Nie Zheng...

743
01:12:31,437 --> 01:12:33,405
Nona Xia, ini kursi sedannya.

744
01:13:50,149 --> 01:13:52,242
Setelah kamu pergi,

745
01:13:52,351 --> 01:13:54,114
ayah saya meninggal pada tahun berikutnya.

746
01:13:55,521 --> 01:13:58,422
Tahun lalu paman Xu Shi kehilangan kantornya,

747
01:13:58,524 --> 01:14:00,754
dan aku berpikir untuk mencarimu,

748
01:14:00,859 --> 01:14:03,020
tapi aku tidak tahu di mana kamu berada.

749
01:14:08,133 --> 01:14:10,499
Apa yang kamu lakukan di kerajaan Qi?

750
01:14:12,271 --> 01:14:14,432
Bukankah aku sudah memberitahumu siang hari?

751
01:14:14,940 --> 01:14:16,999
Bagaimana seorang tukang daging bisa menghasilkan banyak uang?

752
01:14:17,609 --> 01:14:19,440
Apa lagi yang kamu lakukan?

753
01:14:20,412 --> 01:14:21,606
aku tidak melakukan hal lain.

754
01:14:23,715 --> 01:14:27,048
Nie Zheng, jangan beri tahu aku
kamu melakukan sesuatu yang buruk!

755
01:14:27,886 --> 01:14:30,218
aku tidak melakukan hal buruk apa pun.

756
01:14:30,322 --> 01:14:34,656
Tapi melakukan hal buruk atau melakukan hal baik

757
01:14:34,760 --> 01:14:36,557
...tidak ada bedanya lagi bagiku.

758
01:14:37,162 --> 01:14:38,151
Mengapa?

759
01:14:40,699 --> 01:14:42,360
Anda telah menunggu saya selama bertahun-tahun,

760
01:14:42,468 --> 01:14:43,901
Aku tidak bisa menyembunyikannya lagi darimu.

761
01:14:44,937 --> 01:14:47,963
Ini terakhir kalinya kita melihatnya
satu sama lain.

762
01:14:49,408 --> 01:14:51,842
Begitu aku pergi,

763
01:14:51,944 --> 01:14:53,639
Saya tidak akan pernah kembali.

764
01:14:57,749 --> 01:14:59,580
kamu...

765
01:14:59,685 --> 01:15:01,846
Anda pasti sudah menikah
putri orang kaya!

766
01:15:08,760 --> 01:15:12,958
Tidak. Saya sudah berjanji untuk melakukan sesuatu

767
01:15:13,465 --> 01:15:14,955
...atas nama seseorang.

768
01:15:16,502 --> 01:15:20,302
Entah aku berhasil atau gagal,

769
01:15:21,907 --> 01:15:23,602
peluangku untuk bertahan hidup sangat kecil.

770
01:15:24,576 --> 01:15:25,736
Apa yang telah Anda lakukan?

771
01:15:27,246 --> 01:15:30,113
Jangan khawatir. Itu bukan sesuatu yang buruk.

772
01:15:30,949 --> 01:15:32,917
Semua uang ini;

773
01:15:33,018 --> 01:15:35,282
orang yang Anda lakukan untuknya
memberikannya padamu?

774
01:15:40,559 --> 01:15:43,221
Lalu... bukankah kamu menjual hidupmu?

775
01:15:45,430 --> 01:15:46,454
Bisa dibilang begitu.

776
01:15:46,565 --> 01:15:48,192
Jika kamu bahkan bisa menyerahkan nyawamu,

777
01:15:48,300 --> 01:15:49,562
apa gunanya uangmu?

778
01:15:52,004 --> 01:15:53,301
Apakah itu untukku?

779
01:15:54,773 --> 01:15:56,297
aku tidak menginginkan uang ini!

780
01:15:56,675 --> 01:16:00,270
Perhiasan ini, sutra ini...

781
01:16:00,379 --> 01:16:03,007
Saya lebih suka menjadi miskin, saya lebih suka miskin
kehidupan yang sulit!

782
01:16:04,316 --> 01:16:06,876
Bagaimana mungkin aku bisa mengambil uang darahmu?

783
01:16:08,554 --> 01:16:10,818
Xia Ying, dengarkan aku.

784
01:16:11,623 --> 01:16:14,751
Hal ini aku lakukan, aku melakukannya dengan sukarela.

785
01:16:14,860 --> 01:16:16,384
Saya tidak melakukannya demi uang.

786
01:16:17,029 --> 01:16:20,055
Ketika orang tersebut pertama kali meminta saya melakukan ini,

787
01:16:20,165 --> 01:16:22,156
dia memberiku beberapa ribu emas,

788
01:16:22,267 --> 01:16:23,256
tapi aku tidak menerimanya.

789
01:16:25,337 --> 01:16:28,238
Sekarang... tidak masalah.

790
01:16:29,274 --> 01:16:32,266
Lagipula aku tidak lama lagi akan dunia ini.

791
01:16:33,378 --> 01:16:34,675
Kalau ada uang, sebaiknya dibelanjakan.

792
01:16:36,715 --> 01:16:38,410
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

793
01:16:38,784 --> 01:16:40,149
Membuang hidupmu!

794
01:16:41,119 --> 01:16:43,053
Ini adalah hal baik yang saya lakukan.

795
01:16:43,155 --> 01:16:45,453
Meski itu juga untuk balas dendam pribadi,

796
01:16:46,158 --> 01:16:48,319
yang lebih penting adalah

797
01:16:48,427 --> 01:16:50,827
ini demi kebaikan rakyat jelata
di mana-mana.

798
01:16:58,837 --> 01:17:02,136
Xia Ying. Lihat aku.

799
01:17:05,877 --> 01:17:10,211
Saya muda, tinggi dan kuat.

800
01:17:10,983 --> 01:17:13,178
Semua orang mati.

801
01:17:13,285 --> 01:17:16,083
Apakah kamu lebih baik aku mati sekarang,

802
01:17:16,188 --> 01:17:18,782
melakukan perbuatan yang besar dan mulia?

803
01:17:21,593 --> 01:17:25,290
Atau maukah kau membuatku menjadi tua dan lemah,

804
01:17:25,397 --> 01:17:28,662
terlalu lemah untuk memegang pisau atau membunuh babi,

805
01:17:28,767 --> 01:17:31,736
dan mati sebagai orang asing yang terdampar
dalam keadaan Qi?

806
01:17:41,446 --> 01:17:43,937
Apa yang ayahmu lakukan ketika dia masih muda?

807
01:17:45,951 --> 01:17:47,282
Dia adalah seorang tukang kayu.

808
01:17:47,386 --> 01:17:48,546
Kemudian?

809
01:17:49,354 --> 01:17:51,185
Dia sudah terlalu tua untuk melanjutkan.

810
01:17:51,289 --> 01:17:54,053
Dia menghabiskan hari-harinya dengan kebingungan dengan minuman.

811
01:17:54,159 --> 01:17:57,026
Aku akan menjadi seperti itu suatu hari nanti, Xia Ying.

812
01:17:59,231 --> 01:18:01,358
Biarlah dadaku penuh darah panas

813
01:18:01,466 --> 01:18:03,525
...ditumpahkan di tempat yang layak untuk itu!

814
01:18:10,375 --> 01:18:11,467
Jangan menangis.

815
01:18:12,010 --> 01:18:14,945
Kita tidak punya banyak hari bersama.

816
01:18:15,047 --> 01:18:17,072
Mari kita habiskan beberapa hari ini dengan bahagia.

817
01:18:22,487 --> 01:18:23,749
Aku akan mengantarmu pulang.

818
01:18:23,855 --> 01:18:27,655
Tidak. Ayo pergi ke tempatmu.

819
01:18:29,061 --> 01:18:31,621
Kita tidak punya banyak hari bersama,

820
01:18:31,730 --> 01:18:32,628
benarkah?

821
01:19:18,210 --> 01:19:20,940
Ini adalah sesuatu yang saya pelajari dari orang kaya.

822
01:19:21,480 --> 01:19:24,210
Kami minum, mereka memutar musik.

823
01:19:24,316 --> 01:19:25,214
Bukankah ini menyenangkan?

824
01:19:25,951 --> 01:19:29,114
Menyenangkan bagi Anda, tetapi kesedihan bagi para pemain.

825
01:19:29,221 --> 01:19:30,415
Duka?

826
01:19:33,692 --> 01:19:35,626
Karena mereka harus bertahan hidup.

827
01:19:37,095 --> 01:19:39,188
Biarkan mereka pergi.

828
01:19:39,297 --> 01:19:41,697
Oke, kamu boleh pergi.

829
01:19:43,802 --> 01:19:44,769
Ya.

830
01:20:37,622 --> 01:20:40,250
Tubuhku...

831
01:20:40,358 --> 01:20:42,485
Menurutku kamu selalu menginginkannya.

832
01:20:44,563 --> 01:20:46,360
aku memberikannya padamu sekarang.

833
01:20:47,632 --> 01:20:50,066
Tapi aku...

834
01:20:52,170 --> 01:20:54,138
aku mengerti sekarang

835
01:20:54,239 --> 01:20:56,639
semakin lama Anda hidup, semakin banyak kesedihan
ada.

836
01:20:58,310 --> 01:21:00,710
Mari kita hidup lebih singkat, tapi lebih bahagia.

837
01:21:04,115 --> 01:21:07,744
Bukankah kamu bilang kita tidak punya
berhari-hari bersama?

838
01:21:09,454 --> 01:21:11,888
Dalam beberapa hari yang singkat ini,

839
01:21:11,990 --> 01:21:14,550
kita akan menjalani hidup kita, seluruh hidup kita.

840
01:21:33,411 --> 01:21:35,345
Tapi di masa depan, kamu...

841
01:21:35,847 --> 01:21:38,839
Kita hanya punya saat ini,
tidak ada masa depan.

842
01:21:39,951 --> 01:21:42,442
Jika sekarang kamu tidak...

843
01:21:42,554 --> 01:21:44,886
kita akan menyesalinya di kemudian hari.

844
01:21:46,424 --> 01:21:47,391
Xia Ying.

845
01:23:21,219 --> 01:23:22,379
Anda tidak tidur?

846
01:23:25,557 --> 01:23:27,787
aku... aku harus pergi.

847
01:23:29,361 --> 01:23:30,885
Anda tidak menunggu fajar?

848
01:23:31,997 --> 01:23:34,761
aku tetap harus pergi;

849
01:23:35,266 --> 01:23:38,758
apa bedanya kalau hari sudah subuh
atau tidak?

850
01:23:39,871 --> 01:23:43,398
BENAR. Bagaimanapun, kamu harus pergi.

851
01:23:45,210 --> 01:23:48,407
Apakah hidup kita begitu singkat?

852
01:23:49,714 --> 01:23:52,842
Beberapa hari terakhir ini bersamamu

853
01:23:54,386 --> 01:23:56,411
...telah lebih bahagia dari
dekade orang lain.

854
01:23:58,289 --> 01:24:02,385
Hidup kami tidaklah singkat sama sekali.

855
01:24:48,006 --> 01:24:49,132
Anda tidak perlu mengantar saya pergi.

856
01:25:06,124 --> 01:25:07,591
Aku akan ikut denganmu ke sungai.

857
01:25:09,994 --> 01:25:12,155
Sungai...

858
01:25:13,998 --> 01:25:15,989
Hamparan alang-alang itu.

859
01:25:17,802 --> 01:25:20,896
Kami menghabiskan banyak waktu bahagia di sana.

860
01:25:35,720 --> 01:25:39,349
saya berangkat. Kamu bisa pergi mencari adikku.

861
01:25:39,457 --> 01:25:40,981
Dia akan menjagamu.

862
01:25:44,195 --> 01:25:48,154
Perhiasan yang kutinggalkan sangat berharga.

863
01:25:49,367 --> 01:25:50,698
Jangan katakan lagi.

864
01:26:12,757 --> 01:26:15,055
Pedang Su Lou.

865
01:26:18,363 --> 01:26:19,830
Kali ini...

866
01:27:59,497 --> 01:28:00,429
Minggir.

867
01:28:12,243 --> 01:28:13,141
Yang Jian.

868
01:28:14,545 --> 01:28:15,978
Ini adalah pengkhianatan!

869
01:28:16,080 --> 01:28:19,641
Han Kui, kami mempertaruhkan nyawa kami melawan Qin,

870
01:28:19,751 --> 01:28:23,152
ayah dan kakakku keduanya terjatuh
di Yi Yang,

871
01:28:23,254 --> 01:28:25,347
namun Anda akan berunding dengan mereka
di Dong Meng

872
01:28:25,456 --> 01:28:27,185
...dan menyerahkan tanah kepada Qin sebagai penghormatan,

873
01:28:27,292 --> 01:28:30,784
dan memberikan apa yang telah kita perjuangkan dengan keras
untuk menjaga!

874
01:28:30,895 --> 01:28:32,795
Semua orang pasti ingin membunuh pengkhianat
seperti kamu!

875
01:28:34,132 --> 01:28:36,999
Urusan kenegaraan berada di luar jangkauanmu.

876
01:28:37,402 --> 01:28:37,925
Lu Pen.

877
01:28:38,036 --> 01:28:38,695
Hadiah.

878
01:28:40,705 --> 01:28:41,501
Perdana menteri.

879
01:28:42,373 --> 01:28:43,601
Ayah dan saudara laki-lakinya sudah meninggal,

880
01:28:43,708 --> 01:28:45,335
tapi ibu dan adik iparnya
masih hidup?

881
01:28:45,443 --> 01:28:46,171
Mereka melakukannya.

882
01:28:46,978 --> 01:28:48,809
Biarkan dia dibunuh dengan kematian
seribu luka.

883
01:28:48,913 --> 01:28:50,642
Bunuh juga ibu dan adik iparnya.

884
01:28:52,150 --> 01:28:53,412
Aku khawatir mungkin ada rekan konspirator.

885
01:28:53,518 --> 01:28:54,507
Waspadalah.

886
01:28:54,619 --> 01:28:55,381
Ya tuan!

887
01:28:55,720 --> 01:28:58,518
Eksekusi mereka sebelum gerbang istana.

888
01:29:00,958 --> 01:29:01,788
Ibu!

889
01:29:01,893 --> 01:29:02,951
Jian!

890
01:29:07,699 --> 01:29:08,859
Kakak ipar!

891
01:29:08,966 --> 01:29:10,194
Saudara laki-laki!

892
01:29:11,369 --> 01:29:12,961
Aku telah menyeretmu ke dalam hal ini!

893
01:29:15,740 --> 01:29:16,638
Jian!

894
01:29:27,185 --> 01:29:28,846
Ini terlalu tercela!

895
01:29:28,953 --> 01:29:30,215
Yang Jian mungkin telah mencobanya
pembunuhan,

896
01:29:30,321 --> 01:29:32,983
tapi mengapa mengeksekusi kaum perempuannya juga?

897
01:29:45,303 --> 01:29:46,702
Datang lagi...

898
01:29:51,709 --> 01:29:52,767
Pak.

899
01:29:57,548 --> 01:29:58,037
Apakah kamu punya kamar yang bagus?

900
01:29:58,149 --> 01:29:59,514
Ya... tolong.

901
01:30:13,164 --> 01:30:14,859
Apakah ruangan ini cukup?

902
01:30:17,502 --> 01:30:18,594
Silakan lihat ke dalam.

903
01:30:25,176 --> 01:30:26,939
Ini adalah kamar terbaik kami.

904
01:30:29,113 --> 01:30:29,909
Silakan.

905
01:30:47,198 --> 01:30:48,859
Apa yang terjadi di luar?

906
01:30:49,634 --> 01:30:51,693
Di Premier mengadakan konferensi

907
01:30:51,803 --> 01:30:53,293
di Dong Meng untuk berdamai dengan Qin,

908
01:30:53,404 --> 01:30:55,565
tetapi seorang petugas kecil mencoba melakukannya
bunuh dia,

909
01:30:55,673 --> 01:30:56,867
tertangkap, dan dieksekusi.

910
01:30:59,444 --> 01:31:01,105
Bolehkah saya bertanya dari mana asal Tuan?

911
01:31:01,212 --> 01:31:02,679
Bukti apa yang Anda punya?

912
01:31:04,682 --> 01:31:05,649
Dengan baik?

913
01:31:06,184 --> 01:31:08,709
Perintah Perdana Menteri.
Dia takut pada rekan konspirator.

914
01:31:11,589 --> 01:31:13,784
Apakah aku terlihat seperti seorang pembunuh?

915
01:31:13,891 --> 01:31:15,119
Tidak...

916
01:31:15,226 --> 01:31:17,057
Semua pembunuh adalah orang-orang yang putus asa,

917
01:31:17,161 --> 01:31:19,356
seperti anak malang yang baru saja dieksekusi.

918
01:31:19,464 --> 01:31:20,795
Tapi lihat saja pria seperti Tuan -

919
01:31:20,898 --> 01:31:23,332
kamu jelas seorang bangsawan bangsawan!

920
01:31:23,434 --> 01:31:24,662
Bagaimana mungkin Anda bisa menjadi seorang pembunuh?

921
01:31:26,304 --> 01:31:28,272
Saya Gongsun dari kerajaan Qin

922
01:31:28,372 --> 01:31:30,203
...sedang melakukan urusan rahasia di sini.

923
01:31:31,142 --> 01:31:33,542
Aku bahkan mungkin harus bertemu dengan Perdana Menterimu.

924
01:31:35,279 --> 01:31:37,213
aku memang punya bukti,

925
01:31:38,182 --> 01:31:39,410
tapi tidak pantas bagiku untuk menunjukkannya
untukmu.

926
01:31:39,717 --> 01:31:40,809
Hambamu yang rendah hati tidak akan berasumsi!

927
01:31:42,520 --> 01:31:44,010
Siapkan makanan dan anggur untukku.

928
01:31:44,121 --> 01:31:45,247
Hanya kualitas terbaik!

929
01:31:45,356 --> 01:31:46,482
Ya tuan...

930
01:31:47,792 --> 01:31:50,022
Apakah Anda punya musisi dan pelacur?

931
01:31:50,127 --> 01:31:51,685
Ya, kami melakukannya...

932
01:31:51,796 --> 01:31:53,525
Bawakan saya sekelompok yang terbaik.

933
01:31:53,631 --> 01:31:56,191
Jika Anda menyenangkan saya, Anda akan diberi imbalan.

934
01:31:56,300 --> 01:31:57,597
Ya tuan...

935
01:32:44,749 --> 01:32:45,909
Umum.

936
01:32:46,017 --> 01:32:47,348
Apakah ada orang yang mencurigakan?

937
01:32:47,451 --> 01:32:48,247
Tidak...

938
01:32:48,352 --> 01:32:50,650
Kami menjalankan bisnis kami dengan sangat hati-hati.

939
01:32:50,755 --> 01:32:53,155
Kami tidak pernah menerima orang dari
asal usul yang tidak pasti.

940
01:33:02,300 --> 01:33:03,767
Siapa yang mengambil ruangan ini?

941
01:33:03,868 --> 01:33:06,063
Seorang Master Gongsun dari kerajaan Qin.

942
01:33:06,170 --> 01:33:07,137
Dari kerajaan Qin?

943
01:33:09,073 --> 01:33:11,007
Jenderal Lu selalu baik padaku.

944
01:33:11,108 --> 01:33:13,941
Apa pun yang saya lihat, saya pasti akan melaporkannya
semuanya untukmu.

945
01:33:14,045 --> 01:33:17,014
Orang ini adalah seorang yang menghabiskan banyak uang,
dan tampaknya penting.

946
01:33:17,114 --> 01:33:18,012
Dari apa yang dia katakan,

947
01:33:18,115 --> 01:33:20,015
dia sedang menjalankan misi rahasia untuk Qin,

948
01:33:20,117 --> 01:33:21,709
dan di sini untuk mengamati situasinya.

949
01:33:27,224 --> 01:33:28,020
Ada apa?

950
01:33:28,125 --> 01:33:30,218
Tuan Gongsun, ini Jenderal Lu.

951
01:33:37,201 --> 01:33:39,601
Dengan konferensi Dong Meng yang akan segera terjadi

952
01:33:39,704 --> 01:33:40,864
...kami mengkhawatirkan orang-orang yang mempunyai niat buruk

953
01:33:40,972 --> 01:33:42,496
mungkin mengganggu tamu kami dari negeri Anda;

954
01:33:42,607 --> 01:33:45,701
demikianlah Perdana Menteri kita telah memerintahkan kewaspadaanku.

955
01:33:47,211 --> 01:33:51,079
Kudengar ada prajurit Lu Pen
di tanahmu

956
01:33:51,182 --> 01:33:54,777
...dengan kehebatan yang luar biasa;
itu pasti kamu.

957
01:33:54,885 --> 01:33:55,749
Kamu terlalu baik.

958
01:33:58,923 --> 01:34:02,051
Mungkin kita akan bertemu lagi
di konferensi tersebut.

959
01:34:09,600 --> 01:34:11,329
Dari sikap pria ini,

960
01:34:11,435 --> 01:34:13,665
tebakanmu tadi bahwa dia adalah a
Utusan Qin

961
01:34:13,771 --> 01:34:14,965
... tidak diragukan lagi benar.

962
01:34:15,740 --> 01:34:17,935
Perdana Menteri menginginkan hubungan dewa
dengan Qin.

963
01:34:18,042 --> 01:34:20,135
Anda harus melayani pria ini dengan baik.

964
01:34:20,244 --> 01:34:22,474
Aku akan melakukannya, Jenderal. Anda dapat mengandalkan saya.

965
01:35:16,500 --> 01:35:17,364
Tunggu.

966
01:35:28,245 --> 01:35:29,143
Kakak Nie Rong!

967
01:35:29,246 --> 01:35:29,974
Xia Ying!

968
01:35:34,385 --> 01:35:36,615
Aku mengandung anak Nie Zheng.

969
01:35:50,434 --> 01:35:53,062
Aku berpikir untuk mencarimu di Qi.

970
01:35:53,170 --> 01:35:54,637
aku tidak menyangka kamu akan datang...

971
01:35:57,975 --> 01:36:00,671
Saat Nie Zheng pergi begitu tiba-tiba,

972
01:36:01,779 --> 01:36:04,213
meskipun dia menyembunyikannya dariku,

973
01:36:04,315 --> 01:36:06,510
Aku masih bisa menebak kemana tujuan dia.

974
01:36:08,819 --> 01:36:10,753
Anda tahu kemana tujuan dia?

975
01:36:11,856 --> 01:36:12,845
Dia tidak memberitahumu?

976
01:36:14,525 --> 01:36:15,423
Tidak.

977
01:36:16,393 --> 01:36:20,295
Aku hanya tahu ada sesuatu
dia harus melakukan,

978
01:36:22,266 --> 01:36:23,528
dari mana dia tidak akan kembali.

979
01:36:24,835 --> 01:36:26,427
Lalu kenapa kamu membiarkan dia pergi?

980
01:36:26,537 --> 01:36:27,401
Aku tahu itu sepanjang hidupnya

981
01:36:27,505 --> 01:36:29,700
...dia ingin mencapai sesuatu,

982
01:36:29,807 --> 01:36:31,365
sesuatu yang besar dan mulia.

983
01:36:33,344 --> 01:36:35,608
Jika aku tidak membiarkan dia pergi,

984
01:36:35,713 --> 01:36:37,374
dia tidak akan bahagia seumur hidupnya.

985
01:36:39,884 --> 01:36:42,352
Kakak, apakah kamu mengerti?

986
01:36:47,391 --> 01:36:48,483
aku mengerti.

987
01:36:55,232 --> 01:36:58,360
Kakak, kamu tahu apa yang akan dia lakukan?

988
01:37:01,972 --> 01:37:06,102
Sejak tahun itu ketika Yen Chung-Tzu datang

989
01:37:06,210 --> 01:37:08,838
...dan terikat padanya sebagai saudara,

990
01:37:09,146 --> 01:37:13,674
meskipun dia menolaknya
seribu emas

991
01:37:13,784 --> 01:37:16,150
demi ibu dan diriku sendiri,

992
01:37:17,454 --> 01:37:21,584
Aku tahu bahwa hatinya sudah
dengan Yen.

993
01:37:31,135 --> 01:37:34,070
Yen Chung-Tzu adalah pejabat negara,

994
01:37:34,171 --> 01:37:36,105
seorang pria mulia yang dihormati di mana-mana.

995
01:37:37,174 --> 01:37:41,577
Baginya untuk mengambil dengan
pemuda tak dikenal...

996
01:37:41,679 --> 01:37:43,772
siapa pun akan tergerak melampaui kata-kata,

997
01:37:45,282 --> 01:37:48,183
apalagi orang seperti Nie Zheng.

998
01:37:48,285 --> 01:37:52,221
Segera setelah ibu meninggal dan saya menikah,

999
01:37:52,323 --> 01:37:54,814
dia pergi tanpa pamit,

1000
01:37:54,925 --> 01:37:57,086
dan aku tahu apa yang dia lakukan.

1001
01:37:59,530 --> 01:38:01,589
aku ingin mengejarnya.

1002
01:38:01,699 --> 01:38:04,133
Meskipun aku tahu aku mungkin gagal mengejar ketinggalan,

1003
01:38:07,938 --> 01:38:10,031
Aku tetap datang, kalau-kalau aku bisa
menghalangi dia.

1004
01:38:10,541 --> 01:38:13,533
Dia... dia pergi ke...

1005
01:38:13,644 --> 01:38:17,080
membunuh Perdana Menteri Han Kui untuk
Yen Chung-Tzu!

1006
01:38:29,293 --> 01:38:31,124
Begitu utusan dari Qin tiba,

1007
01:38:31,228 --> 01:38:32,718
apapun yang mereka lakukan,

1008
01:38:32,830 --> 01:38:35,094
kita tidak boleh mempermalukan diri kita sendiri di hadapan mereka.

1009
01:38:35,199 --> 01:38:37,463
Yang Mulia, Anda harus bersabar.

1010
01:38:50,114 --> 01:38:51,911
Aku ingin bertemu Perdana Menteri Han.

1011
01:39:06,630 --> 01:39:07,619
Tuan Gongsun.

1012
01:39:08,232 --> 01:39:12,100
Yang Mulia punya hadiah untuk Perdana Menteri.

1013
01:39:12,202 --> 01:39:13,760
Apakah Jenderal akan berbaik hati dengan hal itu
memimpin jalan?

1014
01:39:14,071 --> 01:39:15,038
Silakan.

1015
01:39:27,785 --> 01:39:30,481
Perdana Menteri, satu utusan Qin telah tiba.

1016
01:39:30,587 --> 01:39:32,851
Dia membawakan hadiah untukmu dari
Raja Qin.

1017
01:39:39,029 --> 01:39:41,361
Ini adalah Guru Gongsun dari
kerajaan Qin.

1018
01:39:47,738 --> 01:39:51,139
aku kewalahan
Hadiah luar biasa dari Yang Mulia!

1019
01:39:52,276 --> 01:39:54,210
Dari Yang Mulia hingga Perdana Menteri.

1020
01:40:02,252 --> 01:40:04,584
Pembunuh!

1021
01:40:36,487 --> 01:40:37,954
Kejar dia!

1022
01:41:11,221 --> 01:41:11,653
Tutup pintunya!

1023
01:41:11,755 --> 01:41:12,517
Ya tuan!

1024
01:41:43,353 --> 01:41:45,753
Perdana Menteri dan si pembunuh ada di dalam!

1025
01:41:45,856 --> 01:41:46,914
Dapatkan sesuatu untuk menabraknya!

1026
01:41:47,024 --> 01:41:47,649
Ya tuan!

1027
01:41:48,092 --> 01:41:50,959
Pria ini terlalu terampil. Panggil pemanah!

1028
01:41:51,061 --> 01:41:51,720
Ya tuan!

1029
01:43:12,809 --> 01:43:13,741
Kelilingi si pembunuh. Bawa dia!

1030
01:43:13,844 --> 01:43:14,333
Bawa dia!

1031
01:43:14,444 --> 01:43:15,638
Ya tuan!

1032
01:43:25,022 --> 01:43:27,855
Perdana Menteri...

1033
01:43:57,154 --> 01:43:57,711
Bawa dia hidup-hidup!

1034
01:43:57,821 --> 01:43:58,310
Ya...

1035
01:43:58,422 --> 01:43:59,081
Cari tahu siapa dia!

1036
01:43:59,189 --> 01:44:01,749
Setelah dia...

1037
01:44:40,664 --> 01:44:41,688
Kelilingi dia...

1038
01:44:49,006 --> 01:44:50,871
Pembunuhnya bunuh diri. Tangkap dia!

1039
01:45:48,398 --> 01:45:49,729
Ususnya nongkrong semua!

1040
01:46:13,857 --> 01:46:14,915
'' Hadiah

1041
01:46:15,025 --> 01:46:16,652
Membunuh Perdana Menteri.
Bunuh diri.

1042
01:46:16,760 --> 01:46:18,853
Segala informasi mengenai namanya
dan keluarga

1043
01:46:18,962 --> 01:46:22,625
mengarah ke penghasut:
seribu emas.”

1044
01:46:59,503 --> 01:47:00,970
Ini adalah salah satu pembunuh yang tangguh.

1045
01:47:01,071 --> 01:47:03,096
Kudengar dia membelah perutnya sendiri

1046
01:47:03,206 --> 01:47:05,071
...dan mengeluarkan seluruh isi perutnya!

1047
01:47:05,175 --> 01:47:07,700
Dan memotong wajahnya dan mengeluarkannya
matanya sendiri,

1048
01:47:08,078 --> 01:47:09,375
kalau-kalau ada yang bisa mengenali tubuhnya

1049
01:47:09,479 --> 01:47:11,037
dan membawa bencana bagi keluarganya.

1050
01:47:58,428 --> 01:48:01,522
Saudari, bagaimana kamu masih bisa melakukan ini?

1051
01:48:02,732 --> 01:48:03,858
Bagaimana kamu bisa menanggungnya?

1052
01:48:07,471 --> 01:48:09,769
Begitu fajar menyingsing, Anda pergi.

1053
01:48:10,841 --> 01:48:12,399
Tinggalkan kerajaan Han secepatnya
kamu bisa.

1054
01:48:13,243 --> 01:48:15,177
Bagaimana denganmu?

1055
01:48:18,114 --> 01:48:19,547
Saya akan mengambil jenazahnya.

1056
01:48:19,883 --> 01:48:23,512
Klaim tubuhnya? Tapi bukankah itu juga...

1057
01:48:25,989 --> 01:48:31,188
Kamu bilang Nie Zheng menginginkannya
mencapai sesuatu.

1058
01:48:33,129 --> 01:48:36,826
Dia telah mencapainya sekarang,

1059
01:48:37,634 --> 01:48:40,262
dan mencapainya dengan sangat gemilang.

1060
01:48:44,040 --> 01:48:49,068
Dia bisa saja mengetahui namanya
diingat selamanya.

1061
01:48:51,882 --> 01:48:56,319
Tapi karena takut pada kami, dia bunuh diri.

1062
01:48:56,419 --> 01:48:57,681
Itu adalah cara mati yang sangat mengerikan!

1063
01:49:00,924 --> 01:49:05,418
Bagaimana aku bisa bertahan untuk bertahan hidup

1064
01:49:05,529 --> 01:49:08,089
dan biarkan perbuatan heroiknya dikuburkan
dengan dia?

1065
01:49:08,198 --> 01:49:10,996
Kalau begitu... kalau begitu aku harus pergi.

1066
01:49:16,006 --> 01:49:19,032
Tidak. Anda sedang bersama anak.

1067
01:49:20,010 --> 01:49:21,568
Anda harus menjaga garis keturunan

1068
01:49:21,678 --> 01:49:23,669
...dari keluarga kami Nie.

1069
01:50:01,451 --> 01:50:02,281
Bisnis apa yang Anda punya?

1070
01:50:02,385 --> 01:50:03,477
Aku datang untuk mengambil mayatnya.

1071
01:50:20,070 --> 01:50:21,196
Anda tahu siapa dia?

1072
01:50:23,440 --> 01:50:25,374
Namanya Nie Zheng,

1073
01:50:25,475 --> 01:50:28,069
dari daerah Zhi di kerajaan Yi.

1074
01:50:28,178 --> 01:50:31,545
Untuk kejahatan berkolusi dengan
negara bagian Qin,

1075
01:50:31,648 --> 01:50:32,979
dia membunuh Perdana Menteri Han Kui.

1076
01:50:33,850 --> 01:50:35,249
Apa hubunganmu dengannya?

1077
01:50:38,421 --> 01:50:39,445
aku adiknya.

1078
01:50:39,856 --> 01:50:40,447
Laki-laki!

1079
01:50:40,557 --> 01:50:40,852
Ya, tuan.

1080
01:50:40,957 --> 01:50:41,355
Bawa dia.

1081
01:50:41,458 --> 01:50:42,425
Ya, tuan.

1082
01:50:51,167 --> 01:50:52,566
Jangan lihat.

1083
01:50:52,669 --> 01:50:54,227
Minggir...

1084
01:50:54,337 --> 01:50:55,736
Jangan lihat...

1085
01:50:55,839 --> 01:50:57,500
Minggir...